Per què el compliment de l'etiqueta és més important del que penses
Cada any, milers d'enviaments d'aliments es retenen o es rebutgen als ports xinesos a causa d'errors d'etiquetatge. El cost no és només l'enviament perdut: són les tarifes de estadía, el deteriorament del producte, les relacions de distribuïdor danyades i les possibles sancions reguladores.
Aconseguir que les vostres etiquetes xineses siguin correctes la primera vegada és la decisió de compliment més rendible que podeu prendre.
Aquests són els 10 errors que veiem més sovint i com solucionar-los.
Error 1: Ús de la traducció automàtica per a etiquetes
El problema: Moltes empreses fan servir les seves etiquetes en anglès a través de Google Translate i ho anomenen un dia. Això produeix etiquetes amb terminologia incorrecta, elements obligatoris que falten i errors gramaticals que els reguladors marquen immediatament.
La correcció: les etiquetes dels aliments xinesos han d'utilitzar la terminologia estandarditzada definida a GB 7718-2025. "Millor abans" no és només una traducció, és un terme específic (最佳食用日期) amb requisits de format específics. Utilitzeu serveis de traducció professionals especialitzats en el compliment de la normativa alimentària.
Error 2: falten els 9 elements obligatoris
GB 7718-2025 requereix nou elements obligatoris a cada etiqueta d'aliments preenvasats. Faltar-ne fins i tot un és motiu de rebuig duaner:
- Nom de l'aliment: ha de ser el nom estàndard segons els estàndards nacionals o de la indústria
- Llista d'ingredients — Tots els ingredients en ordre descendent per pes
- Contingut net i especificació — En unitats mètriques (grams, mil·lilitres, etc.)
- Nom i adreça del fabricant — Nom legal complet i adreça completa
- Data de producció i vida útil — Totes dues s'han d'indicar clarament
- Condicions d'emmagatzematge — Temperatura, humitat o altres condicions requerides
- Número de llicència de producció d'aliments — Número SC de la instal·lació xinesa
- Codi estàndard del producte — El codi estàndard nacional o de la indústria aplicable
- Informació xinès境内责任人: nom, adreça i dades de contacte de l'agent responsable amb seu a la Xina
Si hi ha una persona responsable de la llar, la seva informació també ha d'aparèixer a l'etiqueta.
Error 3: format d'etiquetatge nutricional incorrecte
GB 28050-2025 obliga a un format específic per a les etiquetes nutricionals, no només les dades. Els errors comuns inclouen:
- Disposició de la taula incorrecta (l'estàndard requereix un format tabular específic)
- Falta la columna "NRV%" (percentatge de valor de referència de nutrients).
- Arrodoniment incorrecte dels valors
- Utilitzar noms de nutrients no estàndard
- Enumerar els nutrients en l'ordre incorrecte
La revisió de 2025 va afegir nous requisits per a la visualització del valor energètic i els valors NRV actualitzats. Les etiquetes basades en l'antic estàndard de 2011 ja no compleixen.
Error 4: Mida o format de lletra incorrectes
Els estàndards d'etiquetatge xinesos especifiquen mida mínima de lletra per a diferents àrees d'etiquetes:
- Els caràcters del panell de la pantalla principal han de tenir almenys 1,8 mm d'alçada
- Per als paquets amb una superfície inferior a 35 cm², l'alçada mínima és de 1,5 mm
- El nom de l'aliment ha de ser el text més destacat de l'etiqueta
L'ús de tipus de lletra massa petits o la col·locació d'informació obligatòria en llocs difícils de llegir provocarà un rebuig.
Error 5: declaració incorrecta d'al·lèrgens
Els estàndards d'etiquetatge de la Xina requereixen la declaració de 8 al·lèrgens principals:
- Blat, crustacis, peix, ous, cacauets, soja, llet i fruits secs
La declaració d'al·lèrgens ha de ser clara i destacada. Simplement incloure l'al·lèrgen a la llista d'ingredients no és suficient; cal una declaració d'al·lergen a part (p. ex., "含有花生" - Conté cacauets).
Error 6: Ús de reclamacions prohibides
La llei xinesa d'etiquetatge d'aliments regula estrictament el que pots i no pots dir en una etiqueta:
- No hi ha declaracions de prevenció o tractament de malalties — Tret que el producte estigui registrat com a aliment saludable (保健食品)
- Sense termes absoluts: paraules com "millor", "la majoria", "primer" o "només" estan prohibides per la Llei de publicitat
- Sense beneficis per a la salut no verificats — Les afirmacions sobre augmentar la immunitat, millorar la memòria, etc., requereixen un registre d'aliments saludables
- No hi ha declaracions d'origen enganyoses — "Importat de França" ha de ser exacte i verificable
Aquestes normes s'apliquen a nivell duaner. Les reclamacions d'incompliment donaran lloc al rebuig de l'enviament, independentment del compliment d'altres etiquetes.
Error 7: format de data incorrecte
La Xina utilitza el format AAAA-MM-DD per a les dates a les etiquetes dels aliments. Errors comuns:
- Utilitzant els formats DD/MM/AAAA o MM/DD/AAAA
- Utilitzar abreviatures com "EXP" o "MFG" en lloc de termes xinesos
- Barreja de formats de data xinesos i occidentals a la mateixa etiqueta
La data de producció s'ha d'indicar com a 生产日期 i la data de caducitat com a 保质期至 o 此日期前食用最佳.
Error 8: ignorant les actualitzacions de 2025 GB 7718
El GB 7718-2025 revisat va introduir diversos canvis significatius:
- Nous requisits de declaració d'al·lèrgens — Ampliat i més específic
- Normes actualitzades de denominació d'ingredients — Alguns noms d'ingredients han canviat
- Etiquetatge d'origen millorat — Requisits més detallats per als aliments importats
- Nous requisits per a les etiquetes de comerç electrònic — Les etiquetes que es mostren en línia també s'han de complir
És possible que les etiquetes que compleixen la versió de 2011 ja no ho compleixin amb la revisió de 2025. Reviseu i actualitzeu totes les etiquetes existents.
Error 9: no revisar les etiquetes de cada SKU de producte
Cada SKU de producte requereix la seva pròpia etiqueta de compliment. Problemes habituals quan les empreses intenten utilitzar una sola plantilla en diversos productes:
- Ingredients diferents: cada SKU té una llista d'ingredients única que ha de ser precisa
- Diferents valors nutricionals — Els panells nutricionals han de reflectir la composició real del producte
- Diferents pesos nets — Fins i tot el mateix producte en diferents mides de paquet necessita etiquetes separades
- Diferents perfils d'al·lèrgens: un SKU pot contenir al·lèrgens que un altre no
Recomanem un procés de revisió de l'etiqueta SKU per SKU per garantir que cada variant compleixi individualment.
Error 10: oblidar-se dels requisits d'etiqueta del port d'entrada
En alguns casos, els productes poden entrar a la Xina amb etiquetes xineses addicionals aplicades al port d'entrada en lloc d'etiquetes preimpreses. Tanmateix, aquesta opció té requisits específics:
- L'etiqueta suplementària ha de cobrir tots els elements obligatoris
- Ha d'estar fixat de manera segura i no es pot treure fàcilment
- S'ha d'aplicar abans que el producte entri en canals minoristes
- Algunes categories de productes són no aptes per a etiquetes addicionals
Confiar en els adhesius del port d'entrada sense confirmar l'elegibilitat pot comportar el rebuig de la duana. Comproveu sempre si la vostra categoria de producte compleix els requisits per a aquesta opció.
Com fer-ho bé
L'enfocament més rendible és aconseguir les etiquetes just abans del primer enviament:
- Comenceu aviat: la revisió de l'etiqueta hauria de formar part de la vostra planificació prèvia a l'exportació, no una idea posterior.
- Feu servir un especialista en compliment — Treballeu amb algú que conegui tant els estàndards xinesos com la vostra categoria de producte
- Reviseu cada SKU individualment: no suposeu que una sola plantilla funciona per a tots els productes
- Actualització per als estàndards de 2025: si les vostres etiquetes no s'han revisat des del 2024, és probable que s'hagin d'actualitzar
- Conserva una biblioteca d'etiquetes: manté un repositori de totes les etiquetes aprovades per consultar-les i actualitzar-les fàcilment
Necessites una revisió de l'etiqueta?
Oferim serveis complets de compliment de l'etiqueta xinesa: revisió de compliment GB 7718-2025 i GB 28050-2025, disseny d'etiquetes personalitzades, fitxers d'etiquetes preparats per a la producció i verificació SKU per SKU.
Contacteu amb nosaltres per obtenir una avaluació gratuïta del compliment de l'etiqueta.