Perché la conformità delle etichette è più importante di quanto pensi
Ogni anno, migliaia di spedizioni di prodotti alimentari vengono bloccate o respinte nei porti cinesi a causa di errori di etichettatura. Il costo non è solo la spedizione perduta, ma anche le spese di controstallia, il deterioramento del prodotto, i rapporti danneggiati con i distributori e potenziali sanzioni normative.
Ottenere le etichette cinesi corrette fin dal primo tentativo è la decisione di conformità più conveniente che puoi prendere.
Ecco i 10 errori che vediamo più spesso e come risolverli.
Errore 1: utilizzare la traduzione automatica per le etichette
Il problema: molte aziende gestiscono le proprie etichette inglesi tramite Google Translate e basta. Ciò produce etichette con terminologia errata, elementi obbligatori mancanti ed errori grammaticali che le autorità di regolamentazione segnalano immediatamente.
La soluzione: le etichette alimentari cinesi devono utilizzare la terminologia standardizzata definita in GB 7718-2025. "Da consumarsi preferibilmente entro" non è solo una traduzione: è un termine specifico (最佳食用日期) con requisiti di formattazione specifici. Utilizza servizi di traduzione professionali specializzati nella conformità alle normative alimentari.
Errore 2: mancano i 9 elementi obbligatori
GB 7718-2025 richiede nove elementi obbligatori su ogni etichetta alimentare preconfezionata. Mancarne anche uno è motivo di rifiuto doganale:
- Nome alimentare: deve essere il nome standard previsto dagli standard nazionali o di settore
- Elenco degli ingredienti — Tutti gli ingredienti in ordine decrescente in base al peso
- Contenuto netto e specifiche: in unità metriche (grammi, millilitri, ecc.)
- Nome e indirizzo del produttore: nome legale completo e indirizzo completo
- Data di produzione e durata di conservazione — Entrambe devono essere chiaramente indicate
- Condizioni di conservazione: temperatura, umidità o altre condizioni richieste
- Numero di licenza di produzione alimentare: numero SC dello stabilimento cinese
- Codice standard del prodotto: il codice standard nazionale o di settore applicabile
- Informazioni sul cinese境内责任人: nome, indirizzo e dettagli di contatto dell'agente responsabile con sede in Cina
Se nell'elenco è presente una persona responsabile nazionale, anche le sue informazioni devono apparire sull'etichetta.
Errore 3: formato errato dell'etichettatura nutrizionale
GB 28050-2025 impone un formato specifico per le etichette nutrizionali, non solo per i dati. Gli errori comuni includono:
- Layout tabella errato (lo standard richiede un formato tabellare specifico)
- Colonna "NRV%" (percentuale del valore nutritivo di riferimento) mancante
- Arrotondamento dei valori errato
- Utilizzo di nomi di nutrienti non standard
- Elencare i nutrienti nell'ordine sbagliato
La revisione del 2025 ha aggiunto nuovi requisiti per la visualizzazione del valore energetico e valori NRV aggiornati. Le etichette basate sul vecchio standard del 2011 non sono più conformi.
Errore 4: dimensione o formattazione del carattere errata
Gli standard di etichettatura cinesi specificano le dimensioni minime dei caratteri per le diverse aree dell'etichetta:
- I caratteri sul pannello del display principale devono avere un'altezza minima di 1,8 mm
- Per pacchi con superficie inferiore a 35 cm², l'altezza minima è 1,5 mm
- Il nome dell'alimento deve essere il testo più evidente sull'etichetta
L'utilizzo di caratteri troppo piccoli o l'inserimento di informazioni obbligatorie in posizioni difficili da leggere comporterà il rifiuto.
Errore 5: dichiarazione degli allergeni errata
Gli standard di etichettatura cinesi richiedono la dichiarazione di 8 allergeni principali:
- Grano, crostacei, pesce, uova, arachidi, soia, latte e frutta a guscio
La dichiarazione degli allergeni deve essere chiara ed evidente. Includere semplicemente l'allergene nell'elenco degli ingredienti non è sufficiente: è richiesta una dichiarazione separata sugli allergeni (ad esempio "含有花生" - Contiene arachidi).
Errore 6: utilizzare affermazioni vietate
La legge cinese sull'etichettatura degli alimenti regola rigorosamente ciò che puoi e non puoi dire su un'etichetta:
- Nessuna indicazione sulla prevenzione o sul trattamento delle malattie — A meno che il prodotto non sia registrato come alimento salutare (保健食品)
- Nessun termine assoluto — Parole come "migliore", "la maggior parte", "primo" o "solo" sono vietate dalla legge sulla pubblicità
- Nessun beneficio per la salute non verificato — Le affermazioni sull'aumento dell'immunità, sul miglioramento della memoria, ecc. richiedono la registrazione degli alimenti naturali
- Nessuna dichiarazione di origine fuorviante — "Importato dalla Francia" deve essere accurato e verificabile
Queste regole vengono applicate a livello doganale. Le richieste non conformi comporteranno il rifiuto della spedizione indipendentemente dalla conformità delle altre etichette.
Errore 7: formato data errato
La Cina utilizza il formato AAAA-MM-GG per le date sulle etichette degli alimenti. Errori comuni:
- Utilizzando i formati GG/MM/AAAA o MM/GG/AAAA
- Utilizzo di abbreviazioni come "EXP" o "MFG" invece dei termini cinesi
- Combinazione dei formati di data cinese e occidentale sulla stessa etichetta
La data di produzione deve essere indicata come 生产日期 e la data di scadenza come 保质期至 o 此日期前食用最佳.
Errore 8: ignorare gli aggiornamenti GB 7718 del 2025
La revisione GB 7718-2025 ha introdotto diversi cambiamenti significativi:
- Nuovi requisiti per la dichiarazione degli allergeni — Ampliati e più specifici
- Standard di denominazione degli ingredienti aggiornati: i nomi di alcuni ingredienti sono cambiati
- Etichettatura d'origine migliorata: requisiti più dettagliati per gli alimenti importati
- Nuovi requisiti per le etichette e-commerce: anche le etichette visualizzate online devono essere conformi
Le etichette conformi alla versione 2011 potrebbero non essere più conformi alla revisione 2025. Rivedi e aggiorna tutte le etichette esistenti.
Errore 9: non rivedere le etichette per ogni SKU del prodotto
Ogni SKU di prodotto richiede la propria etichetta conforme. Problemi comuni quando le aziende tentano di utilizzare un singolo modello su più prodotti:
- Ingredienti diversi — Ogni SKU ha un elenco di ingredienti univoco che deve essere accurato
- Valori nutrizionali diversi — I pannelli nutrizionali devono riflettere la composizione effettiva del prodotto
- Pesi netti diversi — Anche lo stesso prodotto in confezioni di dimensioni diverse necessita di etichette separate
- Diversi profili allergeni — Uno SKU può contenere allergeni che un altro no
Consigliamo un processo di revisione dell'etichetta SKU per SKU per garantire che ogni variante sia conforme individualmente.
Errore 10: dimenticare i requisiti dell'adesivo al porto d'ingresso
In alcuni casi, i prodotti possono entrare in Cina con etichette cinesi supplementari applicate al porto di ingresso anziché con etichette prestampate. Tuttavia, questa opzione ha requisiti specifici:
- L'etichetta supplementare deve coprire tutti gli elementi obbligatori
- Deve essere fissato saldamente e non facilmente rimovibile
- Deve essere applicato prima che il prodotto entri nei canali di vendita
- Alcune categorie di prodotti non sono idonee per etichette supplementari
Fare affidamento sugli adesivi del porto d'ingresso senza confermarne l'idoneità può portare al rifiuto della dogana. Verifica sempre se la tua categoria di prodotto è idonea per questa opzione.
Come farlo bene
L'approccio più conveniente è ricevere le etichette subito prima della prima spedizione:
- Inizia presto: la revisione delle etichette dovrebbe far parte della pianificazione pre-esportazione, non essere un ripensamento
- Rivolgiti a uno specialista della conformità: collabora con qualcuno che conosca sia gli standard cinesi che la tua categoria di prodotto
- Esamina ogni SKU individualmente: non dare per scontato che un modello funzioni per tutti i prodotti
- Aggiornamento per gli standard del 2025: se le tue etichette non sono state riviste dal 2024, probabilmente necessitano di un aggiornamento
- Mantieni una libreria di etichette: mantieni un archivio di tutte le etichette approvate per una facile consultazione e aggiornamenti
Hai bisogno di una revisione dell'etichetta?
Forniamo servizi completi di conformità delle etichette cinesi: revisione della conformità GB 7718-2025 e GB 28050-2025, progettazione di etichette personalizzate, file di etichette pronti per la produzione e verifica SKU per SKU.
Contattaci per una valutazione gratuita della conformità dell'etichetta.