Почему соответствие маркировке важнее, чем вы думаете
Ежегодно тысячи партий продуктов питания задерживаются или отклоняются в китайских портах из-за ошибок в маркировке. Цена – это не просто потеря груза, это плата за простой, порча продукции, испорченные отношения с дистрибьюторами и потенциальные штрафы со стороны регулирующих органов.
Правильная маркировка на китайском языке с первого раза — это самое экономически эффективное решение, которое вы можете принять.
Вот 10 ошибок, которые мы видим чаще всего, и как их исправить.
Ошибка 1: использование машинного перевода для меток
Проблема. Многие компании размещают свои англоязычные этикетки через Google Translate и заканчивают работу. Это приводит к появлению этикеток с неправильной терминологией, отсутствием обязательных элементов и грамматическими ошибками, на которые регуляторы немедленно обращают внимание.
Исправление: На этикетках пищевых продуктов в Китае должна использоваться стандартизированная терминология, определенная в GB 7718-2025. «Годен до» — это не просто перевод, это особый термин (最佳食用日期) с особыми требованиями к форматированию. Воспользуйтесь услугами профессиональных переводчиков, которые специализируются на соблюдении нормативных требований в отношении пищевых продуктов.
Ошибка 2: отсутствие 9 обязательных элементов
GB 7718-2025 требует наличия девяти обязательных элементов на каждой этикетке расфасованных пищевых продуктов. Отсутствие хотя бы одного является основанием для отказа на таможне:
- Название продукта — должно быть стандартным названием в соответствии с национальными или отраслевыми стандартами.
- Список ингредиентов — Все ингредиенты в порядке убывания веса.
- Содержимое нетто и характеристики — В метрических единицах (граммах, миллилитрах и т. д.)
- Название и адрес производителя — Полное юридическое название и полный адрес.
- Дата производства и срок годности — оба должны быть четко указаны.
- Условия хранения — Требуемая температура, влажность или другие условия.
- Номер лицензии на производство продуктов питания — номер SC китайского предприятия.
- Код стандарта продукта — код применимого национального или отраслевого стандарта.
- Информация о китайском языке — имя, адрес и контактные данные ответственного агента в Китае.
Если у вас есть ответственное лицо в стране, его информация также должна быть указана на этикетке.
Ошибка 3: Неправильный формат маркировки пищевой ценности
GB 28050-2025 требует использования конкретного формата этикеток о пищевой ценности, а не только данных. К частым ошибкам относятся:
- Неправильная компоновка таблицы (стандарт требует определенного табличного формата)
- Отсутствует столбец «NRV%» (процентное содержание питательных веществ).
- Неправильное округление значений
- Использование нестандартных названий питательных веществ.
- Перечисление питательных веществ в неправильном порядке.
В версии 2025 года добавлены новые требования к отображению значений энергии и обновлены значения NRV. Этикетки, основанные на более старом стандарте 2011 года, больше не соответствуют требованиям.
Ошибка 4: неправильный размер или форматирование шрифта
Китайские стандарты маркировки определяют минимальные размеры шрифта для различных областей маркировки:
- Символы на главной панели дисплея должны быть не менее 1,8 мм в высоту.
- Для упаковок площадью менее 35 см² минимальная высота составляет 1,5 мм. – Название продукта должно быть самым заметным текстом на этикетке.
Использование слишком мелких шрифтов или размещение обязательной информации в трудночитаемых местах приведет к отклонению.
Ошибка 5: Неправильная декларация об аллергене
Стандарты маркировки Китая требуют указания 8 основных аллергенов:
- Пшеница, ракообразные, рыба, яйца, арахис, соевые бобы, молоко и лесные орехи.
Заявление об аллергене должно быть четким и заметным. Простого включения аллергена в список ингредиентов недостаточно — требуется отдельное заявление об аллергене (например, «含有花生» — содержит арахис).
Ошибка 6: Использование запрещенных утверждений
Китайский закон о маркировке пищевых продуктов строго регламентирует, что можно и нельзя сказать на этикетке:
- Никаких заявлений о профилактике или лечении заболеваний — Если продукт не зарегистрирован как продукт здорового питания (保健食品) – Нет абсолютных терминов. Такие слова, как «лучший», «самый», «первый» или «единственный», запрещены Законом о рекламе.
- Нет непроверенной пользы для здоровья — Заявления о повышении иммунитета, улучшении памяти и т. д. требуют регистрации продуктов здорового питания.
- Никаких вводящих в заблуждение заявлений о происхождении — надпись «Импортировано из Франции» должна быть точной и поддающейся проверке.
Эти правила обеспечиваются на таможенном уровне. Претензии, не соответствующие требованиям, приведут к отклонению поставки независимо от соответствия других этикеток.
Ошибка 7: неправильный формат даты
В Китае для даты на этикетках продуктов питания используется формат ГГГГ-ММ-ДД. Распространенные ошибки:
- Использование форматов ДД/ММ/ГГГГ или ММ/ДД/ГГГГ.
- Использование сокращений типа «EXP» или «MFG» вместо китайских терминов.
- Смешивание китайского и западного форматов даты на одной этикетке.
Дата производства должна быть указана как 生产日期, а дата истечения срока годности — как 保质期至 или 此日期前食用最佳.
Ошибка 8: игнорирование обновлений 2025 ГБ 7718
Пересмотренный стандарт GB 7718-2025 внес несколько существенных изменений:
- Новые требования к декларации об аллергенах — расширенные и более конкретные.
- Обновлены стандарты наименования ингредиентов — названия некоторых ингредиентов изменены.
- Усовершенствованная маркировка происхождения — Более подробные требования к импортируемым продуктам питания.
- Новые требования к этикеткам для электронной торговли. Этикетки, размещаемые в Интернете, также должны соответствовать требованиям.
Этикетки, которые соответствовали требованиям версии 2011 года, могут больше не соответствовать требованиям версии 2025 года. Просмотрите и обновите все существующие ярлыки.
Ошибка 9: не проверять этикетки для каждого продукта
Для каждого продукта SKU требуется собственная соответствующая этикетка. Распространенные проблемы, когда компании пытаются использовать один шаблон для нескольких продуктов:
- Различные ингредиенты — Каждый артикул имеет уникальный список ингредиентов, который должен быть точным.
- Различная пищевая ценность — Таблицы пищевой ценности должны отражать фактический состав продукта.
- Различный вес нетто — Даже один и тот же продукт в упаковках разного размера требует отдельной маркировки.
- Различные профили аллергенов — один артикул может содержать аллергены, которых нет в другом.
Мы рекомендуем процедуру проверки этикеток для каждой SKU, чтобы убедиться в индивидуальном соответствии каждого варианта.
Ошибка 10: забыть о требованиях к наклейке на входе
В некоторых случаях товары могут ввозиться в Китай с дополнительными китайскими этикетками, нанесенными в порту ввоза, а не с предварительно напечатанными этикетками. Однако к этому варианту предъявляются особые требования:
- Дополнительная этикетка должна охватывать все обязательные элементы.
- Он должен быть надежно закреплен и не легко сниматься.
- Его необходимо применить до того, как продукт поступит в розничную торговлю. – Некоторые категории товаров не имеют права на дополнительную маркировку.
Если полагаться на наклейки в пункте въезда без подтверждения соответствия критериям, это может привести к отказу на таможне. Всегда проверяйте, соответствует ли ваша категория продуктов этому варианту.
Как сделать это правильно
Самый экономичный подход — получить этикетки непосредственно перед первой отправкой:
- Начинайте заранее. Проверка этикетки должна быть частью вашего предварительного планирования экспорта, а не второстепенной мыслью.
- Воспользуйтесь услугами специалиста по соблюдению требований. Работайте с человеком, который знает как китайские стандарты, так и вашу категорию продуктов.
- Просматривайте каждый артикул по отдельности. Не думайте, что один шаблон подходит для всех продуктов.
- Обновление стандартов 2025 года. Если ваши этикетки не проверялись с 2024 года, вероятно, их необходимо обновить.
- Сохраняйте библиотеку этикеток. Поддерживайте хранилище всех утвержденных этикеток для удобства использования и обновлений.
Нужен обзор этикетки?
Мы предоставляем полный комплекс услуг по обеспечению соответствия китайской маркировке: проверка соответствия стандартам GB 7718-2025 и GB 28050-2025, индивидуальный дизайн этикеток, готовые к производству файлы этикеток и проверка SKU за SKU.
Свяжитесь с нами для бесплатной оценки соответствия маркировке.