Pse pajtueshmëria me etiketat ka më shumë rëndësi se sa mendoni
Çdo vit, mijëra dërgesa ushqimore mbahen ose refuzohen në portet kineze për shkak të gabimeve në etiketim. Kostoja nuk është vetëm dërgesa e humbur – janë tarifat e dëmtimit, prishja e produktit, marrëdhëniet e dëmtuara të distributorëve dhe gjobat e mundshme rregullatore.
Marrja e duhur e etiketave tuaja kineze herën e parë është vendimi i vetëm më efektiv i pajtueshmërisë që mund të merrni.
Këtu janë 10 gabimet që shohim më shpesh - dhe si t'i rregullojmë ato.
Gabimi 1: Përdorimi i përkthimit në makinë për etiketat
Problemi: Shumë kompani përdorin etiketat e tyre në anglisht përmes Google Translate dhe e quajnë atë një ditë. Kjo prodhon etiketa me terminologji të pasaktë, elemente të detyrueshme që mungojnë dhe gabime gramatikore që rregullatorët i shënjojnë menjëherë.
Rregullimi: Etiketat e ushqimeve kineze duhet të përdorin terminologji të standardizuar të përcaktuar në GB 7718-2025. "Më e mira përpara" nuk është thjesht një përkthim - është një term specifik (最佳食用日期) me kërkesa specifike formatimi. Përdorni shërbime profesionale përkthimi që specializohen në pajtueshmërinë me rregullat e ushqimit.
Gabimi 2: Mungojnë 9 Elementet e Detyrueshëm
GB 7718-2025 kërkon nëntë elementë të detyrueshëm në çdo etiketë të ushqimit të parapaketuar. Mungesa e njërit është arsye për refuzim doganor:
- Emri i ushqimit — Duhet të jetë emri standard për standardet kombëtare ose të industrisë
- Lista e përbërësve — Të gjithë përbërësit në rend zbritës sipas peshës
- Përmbajtja neto dhe specifikimi — Në njësi metrike (gram, mililitra, etj.)
- Emri dhe adresa e prodhuesit — Emri i plotë ligjor dhe adresa e plotë
- **Data e prodhimit dhe afati i ruajtjes ** — Të dyja duhet të tregohen qartë
- Kushtet e ruajtjes — Temperatura, lagështia e kërkuar ose kushte të tjera
- Numri i licencës së prodhimit të ushqimit — Numri SC i objektit kinez
- Kodi standard i produktit — Kodi i aplikueshëm standard kombëtar ose i industrisë
- **Informacioni kinez 境内责任人 ** — Emri, adresa dhe detajet e kontaktit të agjentit përgjegjës me bazë në Kinë
Nëse keni të listuar një person përgjegjës vendas, informacioni i tij duhet të shfaqet gjithashtu në etiketë.
Gabimi 3: Formati i gabuar i etiketimit ushqyes
GB 28050-2025 kërkon një format specifik për etiketat ushqimore, jo vetëm për të dhënat. Gabimet e zakonshme përfshijnë:
- Paraqitje e gabuar e tabelës (standardi kërkon një format specifik tabelor)
- Mungon kolona "NRV%" (Përqindja e vlerës së referencës së lëndëve ushqyese).
- Rrumbullakimi i gabuar i vlerave
- Përdorimi i emrave jo standard të lëndëve ushqyese
- Renditja e lëndëve ushqyese në rendin e gabuar
Rishikimi i vitit 2025 shtoi kërkesa të reja për shfaqjen e vlerës së energjisë dhe përditësoi vlerat NRV. Etiketat e bazuara në standardin e vjetër të vitit 2011 nuk janë më në përputhje.
Gabimi 4: Madhësia ose formatimi i gabuar i shkronjave
Standardet kineze të etiketimit specifikojnë madhësitë minimale të shkronjave për zona të ndryshme të etiketave:
- Karakteret në panelin kryesor të ekranit duhet të jenë të paktën 1,8 mm në lartësi
- Për paketimet me sipërfaqe nën 35 cm², lartësia minimale është 1,5 mm
- Emri i ushqimit duhet të jetë teksti më i dukshëm në etiketë
Përdorimi i shkronjave që janë shumë të vogla ose vendosja e informacionit të detyrueshëm në vende të vështira për t'u lexuar do të rezultojë në refuzim.
Gabimi 5: Deklaratë e pasaktë e alergjenit
Standardet e etiketimit të Kinës kërkojnë deklarimin e 8 alergjenëve kryesorë:
- Gruri, krustacet, peshku, vezët, kikirikët, soja, qumështi dhe arra
Deklarata e alergjenit duhet të jetë e qartë dhe e dukshme. Thjesht përfshirja e alergjenit në listën e përbërësve nuk është e mjaftueshme - kërkohet një deklaratë e veçantë e alergjenit (p.sh., "含有花生" - Përmban kikirikë).
Gabimi 6: Përdorimi i pretendimeve të ndaluara
Ligji kinez i etiketimit të ushqimit rregullon në mënyrë rigoroze atë që mund dhe nuk mund të thuash në një etiketë:
- Nuk ka pretendime për parandalimin ose trajtimin e sëmundjes - Përveç nëse produkti është i regjistruar si ushqim i shëndetshëm (保健食品)
- Nuk ka terma absolut - Fjalët si "më e mira", "shumica", "i pari" ose "vetëm" janë të ndaluara sipas ligjit të reklamave
- Nuk ka përfitime shëndetësore të paverifikuara — Pretendimet për rritjen e imunitetit, përmirësimin e kujtesës, etj., kërkojnë regjistrimin e ushqimit të shëndetshëm
- **Nuk ka deklarata mashtruese të origjinës ** - "I importuar nga Franca" duhet të jetë i saktë dhe i verifikueshëm
Këto rregulla zbatohen në nivel doganor. Pretendimet që nuk përputhen do të rezultojnë në refuzimin e dërgesës pavarësisht nga pajtueshmëria me etiketat e tjera.
Gabimi 7: Formati i gabuar i datës
Kina përdor formatin VVVV-MM-DD për datat në etiketat e ushqimeve. Gabimet e zakonshme:
- Përdorimi i formateve DD/MM/VVVV ose MM/DD/VVVV
- Përdorimi i shkurtesave si "EXP" ose "MFG" në vend të termave kinezë
- Përzierja e formateve të datave kineze dhe perëndimore në të njëjtën etiketë
Data e prodhimit duhet të tregohet si 生产日期 dhe data e skadencës si 保质期至 ose 此日期前食用最佳.
Gabimi 8: Injorimi i përditësimeve 2025 GB 7718
GB 7718-2025 i rishikuar prezantoi disa ndryshime të rëndësishme:
- Kërkesat e reja për deklarimin e alergjenit — Zgjeruar dhe më specifike
- Standardet e përditësuara të emërtimit të përbërësve — Emrat e disa përbërësve kanë ndryshuar
- Etiketimi i zgjeruar i origjinës — Kërkesa më të detajuara për ushqimet e importuara
- Kërkesat e reja për etiketat e tregtisë elektronike — Etiketat e shfaqura në internet gjithashtu duhet të jenë në përputhje
Etiketat që ishin në përputhje me versionin 2011 mund të mos jenë më në përputhje sipas rishikimit të vitit 2025. Rishikoni dhe përditësoni të gjitha etiketat ekzistuese.
Gabimi 9: Mos rishikimi i etiketave për çdo SKU të produktit
Çdo produkt SKU kërkon etiketën e tij në përputhje. Probleme të zakonshme kur kompanitë përpiqen të përdorin një shabllon të vetëm për produkte të shumta:
- Përbërës të ndryshëm — Çdo SKU ka një listë unike të përbërësve që duhet të jetë e saktë
- Vlerat e ndryshme ushqyese — Panelet ushqyese duhet të pasqyrojnë përbërjen aktuale të produktit
- Pesha neto të ndryshme — Edhe i njëjti produkt në madhësi të ndryshme paketimi ka nevojë për etiketa të veçanta
- Profile të ndryshme alergjenesh — Një SKU mund të përmbajë alergjenë që një tjetër jo
Ne rekomandojmë një proces shqyrtimi të etiketës SKU-nga-SKU për të siguruar që çdo variant të jetë individualisht në përputhje.
Gabimi 10: Harrimi i Kërkesave të Ngjitësit të Port-of-Hyrjes
Në disa raste, produktet mund të hyjnë në Kinë me etiketa shtesë kineze të aplikuara në portin e hyrjes dhe jo me etiketa të printuara paraprakisht. Sidoqoftë, ky opsion ka kërkesa specifike:
- Etiketa plotësuese duhet të mbulojë të gjithë elementët e detyrueshëm
- Duhet të jetë ngjitur në mënyrë të sigurt dhe të mos hiqet lehtësisht
- Duhet të aplikohet përpara se produkti të hyjë në kanalet e shitjes me pakicë
- Disa kategori produktesh nuk kualifikohen për etiketa shtesë
Mbështetja në ngjitësit e portit të hyrjes pa konfirmuar përshtatshmërinë mund të çojë në refuzim doganor. Gjithmonë verifikoni nëse kategoria e produktit tuaj kualifikohet për këtë opsion.
Si ta merrni atë siç duhet
Qasja me kosto më efektive është të merrni etiketat tuaja menjëherë përpara dërgesës tuaj të parë:
- Filloni herët — Rishikimi i etiketës duhet të jetë pjesë e planifikimit tuaj para eksportit, jo një mendim i mëvonshëm
- Përdor një specialist të përputhshmërisë — Punoni me dikë që njeh standardet kineze dhe kategorinë e produktit tuaj
- Rishikoni çdo SKU individualisht — Mos supozoni se një shabllon funksionon për të gjitha produktet
- Përditësim për standardet e vitit 2025 — Nëse etiketat tuaja nuk janë rishikuar që nga viti 2024, ato ka të ngjarë të kenë nevojë të përditësohen
- Mbani një bibliotekë etiketash — Mbani një depo të të gjitha etiketave të miratuara për referencë dhe përditësime të lehta
Keni nevojë për një rishikim të etiketës?
Ne ofrojmë shërbime të plota të pajtueshmërisë me etiketat kineze: rishikim i përputhshmërisë GB 7718-2025 dhe GB 28050-2025, dizajn me porosi të etiketës, skedarë etiketash të gatshme për prodhimin dhe verifikim SKU-nga-SKU.
Na kontaktoni për një vlerësim falas të pajtueshmërisë me etiketën.