Miért fontosabb a címke megfelelősége, mint gondolná
Évente több ezer élelmiszerszállítmányt tartanak fel vagy utasítanak vissza a kínai kikötőkben címkézési hibák miatt. A költséget nem csak az elveszett szállítmány jelenti – hanem állásdíjak, termékromlás, megsérült forgalmazói kapcsolatok és lehetséges hatósági szankciók.
A kínai címkék első alkalommal történő helyes megalkotása a legköltséghatékonyabb megfelelőségi döntés, amelyet meghozhat.
Íme a 10 leggyakrabban tapasztalt hiba – és a kijavításuk módja.
1. hiba: Gépi fordítás használata címkékhez
A probléma: Sok cég a Google Fordítón keresztül futtatja angol nyelvű címkéit, és naponta hívja. Ez helytelen terminológiájú címkéket, hiányzó kötelező elemeket és nyelvtani hibákat eredményez, amelyeket a szabályozók azonnal megjelölnek.
A javítás: A kínai élelmiszerek címkéinek szabványos terminológiát kell használniuk a GB 7718-2025 szabványban. A „legjobb megőrzi” nem csupán fordítás – ez egy speciális kifejezés (最佳食用日期), amely meghatározott formázási követelményekkel rendelkezik. Használjon professzionális fordítószolgáltatásokat, amelyek az élelmiszer-szabályozási megfelelésre specializálódtak.
2. hiba: Hiányzik a 9 kötelező elem
A GB 7718-2025 szabvány kilenc kötelező elemet ír elő minden előrecsomagolt élelmiszer címkéjén. Egyetlen hiánya is a vámelutasítás oka:
- Élelmiszernév – A nemzeti vagy iparági szabványoknak megfelelő szabványos névnek kell lennie
- Hozzávalók listája — Az összes összetevő tömeg szerint csökkenő sorrendben
- ** Nettó tartalom és specifikáció** — Metrikus mértékegységben (gramm, milliliter stb.)
- A gyártó neve és címe — Teljes hivatalos név és teljes cím
- A gyártás dátuma és eltarthatósága — Mindkettőt egyértelműen fel kell tüntetni
- Tárolási feltételek — Szükséges hőmérséklet, páratartalom vagy egyéb feltételek
- Élelmiszer-termelési engedély száma — A kínai létesítmény SC-száma
- Termékszabvány kód — A vonatkozó nemzeti vagy iparági szabvány kódja
- Kínai 境内责任人 információ — A kínai székhelyű felelős ügynök neve, címe és elérhetőségei
Ha belföldi felelős személy szerepel a listán, az ő adatait is fel kell tüntetni a címkén.
3. hiba: Nem megfelelő tápanyag-címkézési formátum
A GB 28050-2025 szabvány specifikus formátumot ír elő a tápértékjelölésekhez, nem csak az adatokhoz. A gyakori hibák a következők:
- Rossz táblázatelrendezés (a szabvány meghatározott táblázatformátumot ír elő)
- Hiányzik az „NRV%” (tápanyag-referenciaérték százalékos) oszlop
- Az értékek helytelen kerekítése
- Nem szabványos tápanyagnevek használata
- A tápanyagok rossz sorrendben való felsorolása
A 2025-ös felülvizsgálat új követelményeket támasztott az energiaértékek megjelenítésére és frissítette az NRV értékeket. A régebbi, 2011-es szabványon alapuló címkék már nem megfelelőek.
4. hiba: Rossz betűméret vagy -formátum
A kínai címkézési szabványok minimális betűméretet határoznak meg a különböző címketerületekhez:
- A fő kijelzőpanel karaktereinek legalább 1,8 mm magasságúnak kell lenniük
- 35 cm²-nél kisebb felületű csomagoknál a minimális magasság 1,5 mm
- Az élelmiszer nevének a legszembetűnőbb szövegnek kell lennie a címkén
A túl kicsi betűtípusok használata vagy a kötelező információk nehezen olvasható helyeken való elhelyezése elutasítást eredményez.
5. hiba: Helytelen allergén nyilatkozat
A kínai címkézési szabványok előírják 8 fő allergén feltüntetését:
- Búza, rákfélék, hal, tojás, földimogyoró, szójabab, tej és diófélék
Az allergén nyilatkozatnak világosnak és jól láthatónak kell lennie. Nem elegendő az allergén pusztán feltüntetése az összetevők listájában – külön allergén nyilatkozat szükséges (pl. „含有花生” – Földimogyorót tartalmaz).
6. hiba: Tiltott követelések használata
A kínai élelmiszerek címkézésére vonatkozó törvény szigorúan szabályozza, hogy mit lehet és mit nem** a címkén:
- Nincsenek betegségek megelőzésére vagy kezelésére vonatkozó állítások - Kivéve, ha a terméket egészségügyi élelmiszerként regisztrálták (保健食品)
- Nincsenek abszolút kifejezések - A reklámtörvény tiltja az olyan szavakat, mint a "legjobb", "legjobb", "első" vagy "csak"
- Nincsenek ellenőrizetlen egészségügyi előnyök - Az immunitás erősítésére, a memória javítására stb. vonatkozó állításokhoz egészséges élelmiszerek regisztrációja szükséges
- Tilos félrevezető származási nyilatkozat - A "Franciaországból importált" pontosnak és ellenőrizhetőnek kell lennie
Ezeket a szabályokat vámszinten érvényesítik. A nem megfelelő követelések a szállítmány elutasítását vonják maguk után, függetlenül attól, hogy más címke megfelel.
7. hiba: Rossz dátumformátum
Kína az ÉÉÉÉ-HH-NN formátumot használja az élelmiszerek címkéin feltüntetett dátumokhoz. Gyakori hibák:
- NN/MM/YYYY vagy MM/DD/YYYY formátumok használata
- A kínai kifejezések helyett olyan rövidítések használata, mint az "EXP" vagy az "MFG".
- Kínai és nyugati dátumformátumok keverése ugyanazon a címkén
A gyártási dátumot 生产日期, a lejárati dátumot pedig 保质期至 vagy 此日期前食用最佳 formában kell megadni.
8. hiba: figyelmen kívül hagyja a 2025 GB 7718-as frissítéseket
A felülvizsgált GB 7718-2025 számos jelentős változást vezetett be:
- Új allergén bejelentési követelmények — Kibővített és pontosabb
- Frissített összetevő-elnevezési szabványok - Egyes összetevők neve megváltozott
- Továbbfejlesztett eredetjelölés — Részletesebb követelmények az importált élelmiszerekre vonatkozóan
- Az e-kereskedelmi címkékre vonatkozó új követelmények — Az online megjelenített címkéknek is meg kell felelniük
Előfordulhat, hogy azok a címkék, amelyek megfeleltek a 2011-es verziónak, már nem lesznek megfelelőek a 2025-ös verzióban. Tekintse át és frissítse az összes meglévő címkét.
9. hiba: Nem nézi át az egyes termékek cikkszámának címkéit
Minden termék cikkszámához saját, megfelelő címkére van szükség. Gyakori problémák, amikor a vállalatok egyetlen sablont próbálnak használni több termékben:
- Különböző összetevők — Minden SKU egyedi összetevőlistával rendelkezik, amelynek pontosnak kell lennie
- Eltérő tápérték — A tápértéktáblázatoknak tükrözniük kell a termék tényleges összetételét
- Különböző nettó súlyok — Még ugyanazon termék különböző méretű csomagolásban is külön címkéket igényel
- Különböző allergénprofilok - Az egyik cikkszám olyan allergéneket tartalmazhat, amelyeket egy másik nem
Javasoljuk a cikkenkénti címkézési folyamatot, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden változat külön-külön kompatibilis.
10. hiba: A belépési kikötői matrica követelményeinek megfeledkezve
Egyes esetekben a termékek a belépési kikötőben felhelyezett kiegészítő kínai címkékkel léphetnek be Kínába, nem pedig előre nyomtatott címkékkel. Ennek a lehetőségnek azonban speciális követelményei vannak:
- A kiegészítő címkének le kell fednie minden kötelező elemet
- Biztonságosan rögzíteni kell, és nem lehet könnyen eltávolítani
- Mielőtt a termék kiskereskedelmi csatornákba kerül, alkalmazni kell**
- Egyes termékkategóriák nem jogosultak kiegészítő címkékre
Ha a belépési kikötői matricákra hagyatkozik a jogosultság megerősítése nélkül, az a vámhatóság elutasításához vezethet. Mindig ellenőrizze, hogy termékkategóriája megfelel-e erre a lehetőségre.
Hogyan lehet helyesen csinálni
A legköltséghatékonyabb megközelítés az, ha a címkéket közvetlenül az első szállítás előtt kapja meg:
- Kezdje el korán – A címke felülvizsgálatának az exportálás előtti tervezés részét kell képeznie, nem pedig utólagos gondolatnak
- Használjon megfelelőségi szakértőt — Dolgozzon együtt valakivel, aki ismeri a kínai szabványokat és az Ön termékkategóriáját
- Egyenként tekintsen át minden cikkszámot — Ne feltételezze, hogy egyetlen sablon minden termékhez működik
- Frissítés a 2025-ös szabványokhoz – Ha címkéit 2024 óta nem ellenőrizték, valószínűleg frissítésre szorulnak
- Tartson címkekönyvtárat — Karbantartson egy tárat az összes jóváhagyott címkéről az egyszerű hivatkozás és a frissítések érdekében
Címke felülvizsgálatra van szüksége?
Teljes körű kínai címkemegfelelőségi szolgáltatásokat nyújtunk: GB 7718-2025 és GB 28050-2025 megfelelőségi felülvizsgálat, egyedi címketervezés, gyártásra kész címkefájlok és cikkenkénti SKU-ellenőrzés.
Lépjen kapcsolatba velünk az ingyenes címkemegfelelőségi értékelésért.