Zašto je sukladnost naljepnica važnija nego što mislite
Svake godine tisuće pošiljki hrane zadrže se ili odbiju u kineskim lukama zbog pogrešaka na etiketama. Trošak nije samo izgubljena pošiljka — to su naknade za ležarinu, kvarenje proizvoda, oštećeni odnosi s distributerima i potencijalne regulatorne kazne.
Postavljanje ispravnih kineskih oznaka prvi put je najisplativija odluka o usklađenosti koju možete donijeti.
Evo 10 pogrešaka koje najčešće vidimo — i kako ih popraviti.
Pogreška 1: korištenje strojnog prijevoda za oznake
Problem: Mnoge tvrtke vode svoje engleske oznake putem Google prevoditelja i završavaju s tim. To proizvodi oznake s netočnom terminologijom, nedostajućim obveznim elementima i gramatičkim pogreškama koje regulatori odmah označavaju.
Rješenje: kineske oznake hrane moraju koristiti standardiziranu terminologiju definiranu u GB 7718-2025. "Najbolje upotrijebiti do" nije samo prijevod - to je poseban izraz (最佳食用日期) sa specifičnim zahtjevima za oblikovanje. Koristite profesionalne prevoditeljske usluge specijalizirane za usklađenost s propisima o hrani.
Pogreška 2: nedostaje 9 obaveznih elemenata
GB 7718-2025 zahtijeva devet obaveznih elemenata na svakoj etiketi pretpakirane hrane. Nedostatak čak i jedne je osnova za odbijanje carine:
- Naziv hrane — Mora biti standardni naziv prema nacionalnim ili industrijskim standardima
- Popis sastojaka — Svi sastojci u silaznom redoslijedu prema težini
- Neto sadržaj i specifikacija — u metričkim jedinicama (grami, mililitri, itd.)
- Naziv i adresa proizvođača — Puno službeno ime i potpuna adresa
- Datum proizvodnje i rok trajanja — Oba moraju biti jasno navedena
- Uvjeti skladištenja — Potrebna temperatura, vlažnost ili drugi uvjeti
- Broj dozvole za proizvodnju hrane — SC broj kineskog pogona
- Standardna šifra proizvoda — Primjenjiva nacionalna ili industrijska standardna šifra
- Podaci o kineskom境内责任人 — ime, adresa i podaci za kontakt odgovornog agenta sa sjedištem u Kini
Ako imate navedenu domaću odgovornu osobu, njezini se podaci također moraju nalaziti na naljepnici.
Pogreška 3: Netočan format označavanja prehrambenih vrijednosti
GB 28050-2025 nalaže određeni format za oznake prehrambenih vrijednosti, a ne samo za podatke. Uobičajene pogreške uključuju:
- Pogrešan izgled tablice (standard zahtijeva određeni tablični format)
- Nedostaje stupac "NRV%" (postotak referentne vrijednosti hranjivih tvari).
- Netočno zaokruživanje vrijednosti
- Korištenje nestandardnih naziva hranjivih tvari
- Navođenje hranjivih tvari pogrešnim redoslijedom
Revizija iz 2025. dodala je nove zahtjeve za prikaz energetske vrijednosti i ažurirane NRV vrijednosti. Oznake temeljene na starijem standardu iz 2011. više nisu usklađene.
Pogreška 4: Pogrešna veličina fonta ili formatiranje
Kineski standardi označavanja određuju minimalne veličine fonta za različita područja oznaka:
- Znakovi na glavnoj ploči zaslona moraju biti visoki najmanje 1,8 mm
- Za pakete s površinom ispod 35 cm², minimalna visina je 1,5 mm
- Naziv hrane mora biti najistaknutiji tekst na deklaraciji
Korištenje fontova koji su premali ili postavljanje obveznih informacija na teško čitljiva mjesta rezultirat će odbijanjem.
Pogreška 5: Netočna deklaracija alergena
Kineski standardi označavanja zahtijevaju deklaraciju 8 glavnih alergena:
- Pšenica, rakovi, riba, jaja, kikiriki, soja, mlijeko i orašasti plodovi
Deklaracija alergena mora biti jasna i istaknuta. Jednostavno uključivanje alergena u popis sastojaka nije dovoljno — potrebna je zasebna izjava o alergenu (npr. "含有花生" — Sadrži kikiriki).
Pogreška 6: Korištenje zabranjenih tvrdnji
Kineski zakon o označavanju hrane strogo regulira što smijete, a što ne smijete reći na etiketi:
- Nema tvrdnji o prevenciji ili liječenju bolesti — osim ako je proizvod registriran kao zdrava hrana (保健食品)
- Nema apsolutnih pojmova — Riječi poput "najbolji", "najviše", "prvi" ili "jedini" zabranjene su prema Zakonu o oglašavanju
- Nema neprovjerenih zdravstvenih prednosti — Tvrdnje o jačanju imuniteta, poboljšanju pamćenja itd. zahtijevaju registraciju zdrave hrane
- Nema obmanjujućih izjava o podrijetlu — "Uvezeno iz Francuske" mora biti točan i provjerljiv
Ta se pravila provode na razini carine. Nesukladne tvrdnje rezultirat će odbijanjem pošiljke bez obzira na usklađenost druge oznake.
Pogreška 7: Pogrešan format datuma
Kina koristi format GGGG-MM-DD za datume na etiketama hrane. Uobičajene pogreške:
- Korištenje formata DD/MM/GGGG ili MM/DD/GGGG
- Korištenje kratica poput "EXP" ili "MFG" umjesto kineskih izraza
- Miješanje kineskog i zapadnog formata datuma na istoj naljepnici
Datum proizvodnje mora biti naveden kao 生产日期, a datum isteka kao 保质期至 ili 此日期前食用最佳.
Pogreška 8: Ignoriranje ažuriranja 2025 GB 7718
Revidirani GB 7718-2025 uveo je nekoliko značajnih promjena:
- Novi zahtjevi za deklaraciju alergena — Prošireno i specifičnije
- Ažurirani standardi za imenovanje sastojaka — Nazivi nekih sastojaka su promijenjeni
- Poboljšano označavanje podrijetla — Detaljniji zahtjevi za uvezenu hranu
- Novi zahtjevi za oznake e-trgovine — Oznake prikazane na mreži također moraju biti usklađene
Oznake koje su bile usklađene s verzijom iz 2011. možda više neće biti usklađene s revizijom iz 2025. Pregledajte i ažurirajte sve postojeće oznake.
Pogreška 9: Ne pregledavanje oznaka za svaki SKU proizvoda
Svaki SKU proizvoda zahtijeva vlastitu sukladnu oznaku. Uobičajeni problemi kada tvrtke pokušavaju koristiti jedan predložak za više proizvoda:
- Različiti sastojci — Svaki SKU ima jedinstveni popis sastojaka koji mora biti točan
- Različite nutritivne vrijednosti — Nutritivne ploče moraju odražavati stvarni sastav proizvoda
- Različite neto težine — čak i isti proizvod u različitim veličinama pakiranja treba imati zasebne oznake
- Različiti profili alergena — jedan SKU može sadržavati alergene koje drugi ne sadrži
Preporučujemo postupak pregleda oznake SKU-a po SKU-a kako bismo osigurali da je svaka varijanta pojedinačno usklađena.
Pogreška 10: Zaboravite na zahtjeve za naljepnice ulazne luke
U nekim slučajevima proizvodi mogu ući u Kinu s dodatnim kineskim naljepnicama koje se stavljaju na ulaznu luku umjesto s unaprijed otisnutim naljepnicama. Međutim, ova opcija ima posebne zahtjeve:
- Dodatna oznaka mora pokrivati sve obvezne elemente
- Mora biti sigurno pričvršćen i ne smije se lako ukloniti
- Mora se primijeniti prije nego proizvod uđe u maloprodajne kanale
- Neke kategorije proizvoda ne ispunjavaju uvjete za dodatne oznake
Oslanjanje na naljepnice ulazne luke bez potvrde prihvatljivosti može dovesti do odbijanja na carini. Uvijek provjerite ispunjava li vaša kategorija proizvoda ovu opciju.
Kako to ispraviti
Najisplativiji pristup je nabaviti svoje naljepnice neposredno prije prve isporuke:
- Počnite rano — Pregled etikete trebao bi biti dio vašeg planiranja prije izvoza, a ne naknadna misao
- Upotrijebite stručnjaka za usklađenost — radite s nekim tko poznaje kineske standarde i vašu kategoriju proizvoda
- Pregledajte svaki SKU zasebno — Nemojte pretpostavljati da jedan predložak radi za sve proizvode
- Ažuriranje za standarde iz 2025. — Ako vaše oznake nisu bile pregledane od 2024., vjerojatno ih je potrebno ažurirati
- Čuvajte biblioteku naljepnica — Održavajte spremište svih odobrenih naljepnica za jednostavno korištenje i ažuriranje
Trebate pregled etikete?
Pružamo kompletne usluge usklađenosti kineskih naljepnica: pregled usklađenosti s GB 7718-2025 i GB 28050-2025, prilagođeni dizajn naljepnica, datoteke s naljepnicama spremne za proizvodnju i provjeru SKU-po-SKU.
Kontaktirajte nas za besplatnu procjenu usklađenosti oznake.