Mengapa Pematuhan Label Lebih Penting Daripada Yang Anda Fikirkan
Setiap tahun, beribu-ribu penghantaran makanan ditahan atau ditolak di pelabuhan China kerana kesilapan pelabelan. Kosnya bukan sahaja kehilangan penghantaran — ia ialah bayaran demurrage, kerosakan produk, hubungan pengedar yang rosak dan kemungkinan penalti kawal selia.
Memperbetulkan label Cina anda pada kali pertama ialah satu-satunya keputusan pematuhan yang paling menjimatkan kos yang boleh anda buat.
Berikut ialah 10 kesilapan yang paling kerap kita lihat — dan cara membetulkannya.
Kesilapan 1: Menggunakan Terjemahan Mesin untuk Label
Masalahnya: Banyak syarikat menjalankan label bahasa Inggeris mereka melalui Terjemahan Google dan memanggilnya sehari. Ini menghasilkan label dengan istilah yang salah, tiada unsur wajib dan ralat tatabahasa yang segera dibenderakan oleh pengawal selia.
Pembetulan: Label makanan Cina mesti menggunakan istilah piawai yang ditakrifkan dalam GB 7718-2025. "Terbaik sebelum ini" bukan sekadar terjemahan — ia adalah istilah khusus (最佳食用日期) dengan keperluan pemformatan khusus. Gunakan perkhidmatan terjemahan profesional yang pakar dalam pematuhan peraturan makanan.
Kesilapan 2: Terlepas 9 Elemen Wajib
GB 7718-2025 memerlukan sembilan elemen wajib pada setiap label makanan yang telah dibungkus. Kehilangan walaupun satu adalah alasan untuk penolakan kastam:
- Nama makanan — Mestilah nama standard mengikut piawaian negara atau industri
- Senarai ramuan — Semua bahan dalam susunan menurun mengikut berat
- Kandungan dan spesifikasi bersih — Dalam unit metrik (gram, mililiter, dsb.)
- Nama dan alamat pengilang — Nama penuh sah dan alamat lengkap
- Tarikh pengeluaran dan jangka hayat — Kedua-duanya mesti dinyatakan dengan jelas
- Keadaan penyimpanan — Suhu, kelembapan atau keadaan lain yang diperlukan
- Nombor lesen pengeluaran makanan — Nombor SC kemudahan China
- Kod standard produk — Kod standard negara atau industri yang berkenaan
- Maklumat Chinese境内责任人 — Nama, alamat dan butiran hubungan ejen bertanggungjawab yang berpangkalan di China
Jika anda mempunyai orang yang bertanggungjawab domestik disenaraikan, maklumat mereka juga mesti dipaparkan pada label.
Kesilapan 3: Format Pelabelan Pemakanan yang Salah
GB 28050-2025 mewajibkan format khusus untuk label pemakanan, bukan hanya data. Kesilapan biasa termasuk:
- Susun atur jadual yang salah (standard memerlukan format jadual tertentu)
- Lajur "NRV%" (peratusan Nilai Rujukan Nutrien) tiada
- Pembundaran nilai yang salah
- Menggunakan nama nutrien bukan standard
- Menyenaraikan nutrien dalam susunan yang salah
Semakan 2025 menambah keperluan baharu untuk paparan nilai tenaga dan nilai NRV yang dikemas kini. Label berdasarkan standard 2011 yang lebih lama tidak lagi mematuhi.
Kesilapan 4: Saiz atau Pemformatan Fon Salah
Piawaian pelabelan Cina menentukan saiz fon minimum untuk kawasan label yang berbeza:
- Aksara pada panel paparan utama mestilah sekurang-kurangnya 1.8mm tinggi
- Untuk bungkusan dengan luas permukaan di bawah 35cm², ketinggian minimum ialah 1.5mm
- Nama makanan mestilah teks yang paling menonjol pada label
Menggunakan fon yang terlalu kecil atau meletakkan maklumat wajib di lokasi yang sukar dibaca akan mengakibatkan penolakan.
Kesilapan 5: Pengisytiharan Alergen Salah
Piawaian pelabelan China memerlukan pengisytiharan 8 alergen utama:
- Gandum, krustasea, ikan, telur, kacang tanah, kacang soya, susu dan kacang pokok
Pengisytiharan alergen mestilah jelas dan menonjol. Hanya memasukkan alergen dalam senarai ramuan tidak mencukupi — pernyataan alergen yang berasingan diperlukan (cth., "含有花生" — Mengandungi kacang tanah).
Kesilapan 6: Menggunakan Tuntutan Terlarang
Undang-undang pelabelan makanan Cina dengan ketat mengawal perkara yang boleh dan tidak boleh anda katakan pada label:
- Tiada tuntutan pencegahan atau rawatan penyakit — Melainkan produk didaftarkan sebagai makanan kesihatan (保健食品)
- Tiada istilah mutlak — Perkataan seperti "terbaik", "paling", "pertama" atau "sahaja" adalah dilarang di bawah Undang-undang Pengiklanan
- Tiada manfaat kesihatan yang tidak disahkan — Tuntutan tentang meningkatkan imuniti, meningkatkan daya ingatan, dsb., memerlukan pendaftaran makanan kesihatan
- Tiada pernyataan asal yang mengelirukan — "Diimport dari Perancis" mestilah tepat dan boleh disahkan
Peraturan ini dikuatkuasakan di peringkat kastam. Tuntutan yang tidak patuh akan mengakibatkan penolakan penghantaran tanpa mengira pematuhan label lain.
Kesilapan 7: Format Tarikh Salah
China menggunakan format YYYY-MM-DD untuk tarikh pada label makanan. Kesilapan biasa:
- Menggunakan format DD/MM/YYYY atau MM/DD/YYYY
- Menggunakan singkatan seperti "EXP" atau "MFG" dan bukannya istilah Cina
- Mencampurkan format tarikh Cina dan Barat pada label yang sama
Tarikh pengeluaran mesti dinyatakan sebagai 生产日期 dan tarikh luput sebagai 保质期至 atau 此日期前食用最佳.
Kesilapan 8: Mengabaikan Kemas Kini 2025 GB 7718
GB 7718-2025 yang disemak telah memperkenalkan beberapa perubahan ketara:
- Keperluan pengisytiharan alergen baharu — Diperluas dan lebih khusus
- Piawaian penamaan ramuan yang dikemas kini — Beberapa nama ramuan telah berubah
- Pelabelan asal yang dipertingkatkan — Keperluan yang lebih terperinci untuk makanan yang diimport
- Keperluan baharu untuk label e-dagang — Label yang dipaparkan dalam talian juga mesti mematuhi
Label yang mematuhi di bawah versi 2011 mungkin tidak lagi mematuhi di bawah semakan 2025. Semak dan kemas kini semua label sedia ada.
Kesilapan 9: Tidak Menyemak Label untuk Setiap SKU Produk
Setiap SKU produk memerlukan label pematuhannya sendiri. Isu biasa apabila syarikat cuba menggunakan templat tunggal merentas berbilang produk:
- Ramuan yang berbeza — Setiap SKU mempunyai senarai ramuan unik yang mesti tepat
- Nilai pemakanan yang berbeza — Panel pemakanan mesti menggambarkan komposisi produk sebenar
- Berat bersih yang berbeza — Malah produk yang sama dalam saiz pakej yang berbeza memerlukan label yang berasingan
- Profil alergen yang berbeza — Satu SKU mungkin mengandungi alergen yang tidak ada pada SKU yang lain
Kami mengesyorkan proses semakan label SKU demi SKU untuk memastikan setiap varian mematuhi secara individu.
Kesilapan 10: Melupakan Keperluan Pelekat Port-of-Entry
Dalam sesetengah kes, produk boleh memasuki China dengan label Cina tambahan yang digunakan di pelabuhan masuk dan bukannya label pracetak. Walau bagaimanapun, pilihan ini mempunyai keperluan khusus:
- Label tambahan mesti meliputi semua elemen wajib
- Ia mesti dilekatkan dengan selamat dan tidak mudah ditanggalkan
- Ia mesti digunakan sebelum produk memasuki saluran runcit
- Sesetengah kategori produk tidak layak untuk label tambahan
Bergantung pada pelekat pelabuhan-masuk tanpa mengesahkan kelayakan boleh menyebabkan penolakan kastam. Sentiasa sahkan sama ada kategori produk anda layak untuk pilihan ini.
Cara Memperbetulkannya
Pendekatan yang paling kos efektif adalah untuk mendapatkan label anda tepat sebelum penghantaran pertama anda:
- Mula awal — Semakan label hendaklah menjadi sebahagian daripada perancangan pra-eksport anda, bukan difikirkan selepas itu
- Gunakan pakar pematuhan — Bekerjasama dengan seseorang yang mengetahui kedua-dua piawaian Cina dan kategori produk anda
- Semak setiap SKU secara individu — Jangan anggap satu templat berfungsi untuk semua produk
- Kemas kini untuk piawaian 2025 — Jika label anda belum disemak sejak 2024, label tersebut mungkin perlu dikemas kini
- Simpan perpustakaan label — Kekalkan repositori semua label yang diluluskan untuk rujukan dan kemas kini yang mudah
Perlukan Semakan Label?
Kami menyediakan perkhidmatan pematuhan label Cina yang lengkap: semakan pematuhan GB 7718-2025 dan GB 28050-2025, reka bentuk label tersuai, fail label sedia pengeluaran dan pengesahan SKU demi SKU.
Hubungi kami untuk penilaian pematuhan label percuma.