Por qué el cumplimiento de las etiquetas es más importante de lo que cree
Cada año, miles de envíos de alimentos son retenidos o rechazados en los puertos chinos debido a errores de etiquetado. El costo no es solo el envío perdido: son tarifas de estadía, deterioro del producto, relaciones dañadas con los distribuidores y posibles sanciones regulatorias.
Obtener las etiquetas chinas correctas a la primera es la decisión de cumplimiento más rentable que puede tomar.
Estos son los 10 errores que vemos con más frecuencia y cómo solucionarlos.
Error 1: utilizar la traducción automática para etiquetas
El problema: Muchas empresas ejecutan sus etiquetas en inglés a través de Google Translate y lo dan por terminado. Esto produce etiquetas con terminología incorrecta, elementos obligatorios faltantes y errores gramaticales que los reguladores señalan de inmediato.
La solución: Las etiquetas de los alimentos chinos deben utilizar terminología estandarizada definida en GB 7718-2025. "Consumir preferentemente antes" no es sólo una traducción: es un término específico (最佳食用日期) con requisitos de formato específicos. Utilice servicios de traducción profesionales que se especialicen en el cumplimiento de la normativa alimentaria.
Error 2: faltar los 9 elementos obligatorios
GB 7718-2025 requiere nueve elementos obligatorios en cada etiqueta de alimento preenvasado. Faltar incluso uno es motivo de rechazo aduanero:
- Nombre del alimento: debe ser el nombre estándar según los estándares nacionales o industriales.
- Lista de ingredientes: todos los ingredientes en orden descendente por peso
- Contenido neto y especificaciones: en unidades métricas (gramos, mililitros, etc.)
- Nombre y dirección del fabricante: nombre legal completo y dirección completa
- Fecha de producción y vida útil: ambas deben indicarse claramente
- Condiciones de almacenamiento: temperatura, humedad u otras condiciones requeridas
- Número de licencia de producción de alimentos: el número SC de la instalación china
- Código estándar del producto: el código estándar nacional o industrial aplicable.
- Información china境内责任人: nombre, dirección y datos de contacto del agente responsable con sede en China.
Si tiene una persona doméstica responsable en la lista, su información también debe aparecer en la etiqueta.
Error 3: Formato incorrecto del etiquetado nutricional
GB 28050-2025 exige un formato específico para las etiquetas nutricionales, no solo los datos. Los errores comunes incluyen:
- Diseño de tabla incorrecto (el estándar requiere un formato tabular específico)
- Falta la columna "NRV%" (porcentaje del valor de referencia de nutrientes)
- Redondeo incorrecto de valores
- Utilizar nombres de nutrientes no estándar
- Listar los nutrientes en el orden incorrecto.
La revisión de 2025 agregó nuevos requisitos para la visualización del valor energético y valores VRN actualizados. Las etiquetas basadas en el estándar anterior de 2011 ya no cumplen.
Error 4: Tamaño de fuente o formato incorrecto
Los estándares de etiquetado chinos especifican tamaños de fuente mínimos para diferentes áreas de etiquetas:
- Los caracteres en el panel de visualización principal deben tener al menos 1,8 mm de altura
- Para paquetes con una superficie inferior a 35 cm², la altura mínima es 1,5 mm
- El nombre del alimento debe ser el texto más destacado de la etiqueta.
El uso de fuentes demasiado pequeñas o la colocación de información obligatoria en lugares difíciles de leer dará lugar al rechazo.
Error 5: Declaración de alérgenos incorrecta
Los estándares de etiquetado de China exigen la declaración de 8 alérgenos principales:
- Trigo, crustáceos, pescado, huevos, maní, soja, leche y frutos secos.
La declaración de alérgenos debe ser clara y destacada. Simplemente incluir el alérgeno en la lista de ingredientes no es suficiente; se requiere una declaración de alérgeno por separado (por ejemplo, "含有花生": contiene maní).
Error 6: utilizar afirmaciones prohibidas
La ley china de etiquetado de alimentos regula estrictamente lo que puedes y no puedes decir en una etiqueta:
- Sin declaraciones de prevención o tratamiento de enfermedades — A menos que el producto esté registrado como alimento saludable (保健食品)
- Sin términos absolutos: palabras como "mejor", "más", "primero" o "únicamente" están prohibidas según la Ley de Publicidad.
- Sin beneficios para la salud no verificados: las afirmaciones sobre aumentar la inmunidad, mejorar la memoria, etc., requieren el registro de alimentos saludables
- Sin declaraciones de origen engañosas: "Importado de Francia" debe ser exacto y verificable
Estas normas se aplican a nivel aduanero. Las reclamaciones por incumplimiento darán lugar al rechazo del envío independientemente del cumplimiento de otras etiquetas.
Error 7: formato de fecha incorrecto
China utiliza el formato AAAA-MM-DD para las fechas en las etiquetas de los alimentos. Errores comunes:
- Usando formatos DD/MM/AAAA o MM/DD/AAAA
- Usar abreviaturas como "EXP" o "MFG" en lugar de términos chinos
- Mezclar formatos de fecha chinos y occidentales en la misma etiqueta
La fecha de producción debe indicarse como 生产日期 y la fecha de caducidad como 保质期至 o 此日期前食用最佳.
Error 8: Ignorar las actualizaciones de 2025 GB 7718
El GB 7718-2025 revisado introdujo varios cambios importantes:
- Nuevos requisitos de declaración de alérgenos: ampliados y más específicos
- Estándares de denominación de ingredientes actualizados: algunos nombres de ingredientes han cambiado
- Etiquetado de origen mejorado: requisitos más detallados para alimentos importados
- Nuevos requisitos para las etiquetas de comercio electrónico: las etiquetas que se muestran en línea también deben cumplir
Es posible que las etiquetas que cumplían con la versión de 2011 ya no cumplan con la revisión de 2025. Revisar y actualizar todas las etiquetas existentes.
Error 9: No revisar las etiquetas de cada SKU de producto
Cada SKU de producto requiere su propia etiqueta de conformidad. Problemas comunes cuando las empresas intentan utilizar una única plantilla en varios productos:
- Diferentes ingredientes: cada SKU tiene una lista de ingredientes única que debe ser precisa
- Diferentes valores nutricionales: los paneles nutricionales deben reflejar la composición real del producto.
- Diferentes pesos netos: incluso el mismo producto en diferentes tamaños de paquete necesita etiquetas separadas
- Diferentes perfiles de alérgenos: un SKU puede contener alérgenos que otro no contiene
Recomendamos un proceso de revisión de etiquetas SKU por SKU para garantizar que cada variante cumpla individualmente.
Error 10: Olvidarse de los requisitos de las etiquetas adhesivas del puerto de entrada
En algunos casos, los productos pueden ingresar a China con etiquetas chinas suplementarias aplicadas en el puerto de entrada en lugar de etiquetas preimpresas. Sin embargo, esta opción tiene requisitos específicos:
- La etiqueta complementaria debe cubrir todos los elementos obligatorios
- Debe estar fijado de forma segura y no fácil de quitar
- Debe aplicarse antes de que el producto ingrese a los canales minoristas
- Algunas categorías de productos no son elegibles para etiquetas suplementarias
Depender de las etiquetas del puerto de entrada sin confirmar la elegibilidad puede dar lugar al rechazo aduanero. Verifique siempre si su categoría de producto califica para esta opción.
Cómo hacerlo bien
El enfoque más rentable es obtener las etiquetas justo antes de su primer envío:
- Comience temprano: la revisión de las etiquetas debe ser parte de su planificación previa a la exportación, no una ocurrencia tardía.
- Utilice un especialista en cumplimiento: trabaje con alguien que conozca tanto los estándares chinos como su categoría de producto.
- Revise cada SKU individualmente: no asuma que una plantilla funciona para todos los productos
- Actualización para los estándares de 2025: si sus etiquetas no se han revisado desde 2024, es probable que necesiten actualizarse
- Mantenga una biblioteca de etiquetas: mantenga un depósito de todas las etiquetas aprobadas para facilitar su consulta y actualización.
¿Necesita una revisión de la etiqueta?
Brindamos servicios completos de cumplimiento de etiquetas chinas: revisión de cumplimiento de GB 7718-2025 y GB 28050-2025, diseño de etiquetas personalizadas, archivos de etiquetas listos para producción y verificación SKU por SKU.
Contáctenos para una evaluación gratuita del cumplimiento de las etiquetas.