Einhaltung von China-Etiketten: 10 häufige Fehler

Warum die Einhaltung von Etiketten wichtiger ist, als Sie denken

Jedes Jahr werden Tausende von Lebensmittellieferungen aufgrund von Etikettierungsfehlern in chinesischen Häfen aufgehalten oder zurückgewiesen. Die Kosten entstehen nicht nur durch die verlorene Sendung, sondern auch durch Liegegelder, Produktverderb, beschädigte Vertriebspartnerbeziehungen und mögliche behördliche Strafen.

Die kostengünstigste Compliance-Entscheidung, die Sie treffen können, ist, Ihre chinesischen Etiketten gleich beim ersten Mal richtig zu gestalten.

Hier sind die 10 Fehler, die uns am häufigsten passieren – und wie wir sie beheben können.

Fehler 1: Verwendung maschineller Übersetzung für Etiketten

Das Problem: Viele Unternehmen lassen ihre englischen Etiketten über Google Translate laufen und machen Schluss damit. Dies führt zu Etiketten mit falscher Terminologie, fehlenden obligatorischen Elementen und grammatikalischen Fehlern, die von den Aufsichtsbehörden sofort gemeldet werden.

Die Lösung: Auf chinesischen Lebensmitteletiketten muss eine standardisierte Terminologie verwendet werden, die in GB 7718-2025 definiert ist. „Mindesthaltbar bis“ ist nicht nur eine Übersetzung – es ist ein spezifischer Begriff (最佳食用日期) mit spezifischen Formatierungsanforderungen. Nutzen Sie professionelle Übersetzungsdienste, die auf die Einhaltung von Lebensmittelvorschriften spezialisiert sind.

Fehler 2: Die 9 obligatorischen Elemente fehlen

GB 7718-2025 verlangt neun obligatorische Elemente auf jedem Etikett vorverpackter Lebensmittel. Fehlt auch nur einer, ist dies ein Grund für die Ablehnung durch den Zoll:

1. Lebensmittelname – Muss der Standardname gemäß nationalen oder Branchenstandards sein
2. Zutatenliste – Alle Zutaten in absteigender Reihenfolge nach Gewicht
3. Nettoinhalt und Spezifikation – In metrischen Einheiten (Gramm, Milliliter usw.)
4. Name und Adresse des Herstellers – Vollständiger offizieller Name und vollständige Adresse
5. Produktionsdatum und Haltbarkeitsdauer – Beides muss klar angegeben werden
6. Lagerbedingungen – Erforderliche Temperatur, Luftfeuchtigkeit oder andere Bedingungen
7. Lizenznummer für die Lebensmittelproduktion – Die SC-Nummer der chinesischen Einrichtung
8. Produktstandardcode – Der anwendbare nationale oder branchenspezifische Standardcode
9. Chinesische 境内责任人-Informationen – Name, Adresse und Kontaktdaten des in China ansässigen verantwortlichen Vertreters

Wenn Sie eine inländische verantwortliche Person aufgeführt haben, müssen deren Informationen auch auf dem Etikett erscheinen.

Fehler 3: Falsches Format der Nährwertkennzeichnung

GB 28050-2025 schreibt ein spezifisches Format für Nährwertkennzeichnungen vor, nicht nur für die Daten. Zu den häufigsten Fehlern gehören:

• Falsches Tabellenlayout (der Standard verlangt ein bestimmtes Tabellenformat)
• Fehlende Spalte „NRV%“ (Prozentsatz des Nährstoffreferenzwerts).
• Falsche Rundung der Werte
• Verwendung nicht standardmäßiger Nährstoffnamen
• Auflistung der Nährstoffe in der falschen Reihenfolge

Mit der Überarbeitung von 2025 wurden neue Anforderungen für die Anzeige von Energiewerten hinzugefügt und die NRV-Werte aktualisiert. Etiketten, die auf dem älteren Standard von 2011 basieren, sind nicht mehr konform.

Fehler 4: Falsche Schriftgröße oder Formatierung

Chinesische Beschriftungsstandards legen Mindestschriftgrößen für verschiedene Beschriftungsbereiche fest:

• Die Zeichen auf dem Hauptanzeigefeld müssen mindestens 1,8 mm hoch sein
• Für Pakete mit einer Oberfläche unter 35 cm² beträgt die Mindesthöhe 1,5 mm
• Der Name des Lebensmittels muss der prominenteste Text auf dem Etikett sein

Die Verwendung zu kleiner Schriftarten oder die Platzierung obligatorischer Informationen an schwer lesbaren Stellen führt zur Ablehnung.

Fehler 5: Falsche Allergendeklaration

Chinas Kennzeichnungsstandards erfordern die Angabe von 8 Hauptallergenen:

• Weizen, Krebstiere, Fisch, Eier, Erdnüsse, Sojabohnen, Milch und Nüsse

Die Allergendeklaration muss klar und deutlich erkennbar sein. Die bloße Aufnahme des Allergens in die Zutatenliste reicht nicht aus – eine separate Allergenangabe ist erforderlich (z. B. „含有花生“ – Enthält Erdnüsse).

Fehler 6: Verwendung verbotener Behauptungen

Das chinesische Lebensmittelkennzeichnungsrecht regelt streng, was Sie auf einem Etikett sagen dürfen und was nicht:

• Keine Angaben zur Prävention oder Behandlung von Krankheiten – Es sei denn, das Produkt ist als gesundes Lebensmittel registriert (保健食品)
• Keine absoluten Begriffe – Wörter wie „am besten“, „am meisten“, „zuerst“ oder „nur“ sind nach dem Werbegesetz verboten
• Keine unbestätigten gesundheitlichen Vorteile – Angaben über die Stärkung der Immunität, die Verbesserung des Gedächtnisses usw. erfordern die Registrierung von Biolebensmitteln
• Keine irreführenden Herkunftsangaben – „Aus Frankreich importiert“ muss korrekt und überprüfbar sein

Diese Regeln werden auf Zollebene durchgesetzt. Nicht konforme Ansprüche führen unabhängig von der Einhaltung anderer Etiketten zur Ablehnung der Sendung.

Fehler 7: Falsches Datumsformat

China verwendet das Format JJJJ-MM-TT für Datumsangaben auf Lebensmitteletiketten. Häufige Fehler:

• Verwendung der Formate TT/MM/JJJJ oder MM/TT/JJJJ
• Verwendung von Abkürzungen wie „EXP“ oder „MFG“ anstelle chinesischer Begriffe
• Vermischung chinesischer und westlicher Datumsformate auf demselben Etikett

Das Herstellungsdatum muss als 生产日期 und das Verfallsdatum als 保质期至 oder 此日期前食用最佳 angegeben werden.

Fehler 8: Ignorieren der 2025 GB 7718 Updates

Die überarbeitete GB 7718-2025 führte mehrere wesentliche Änderungen ein:

• Neue Anforderungen an die Allergendeklaration – erweitert und spezifischer
• Aktualisierte Standards für die Benennung von Zutaten – Einige Zutatennamen haben sich geändert
• Verbesserte Herkunftskennzeichnung – Detailliertere Anforderungen für importierte Lebensmittel
• Neue Anforderungen für E-Commerce-Labels – Auch online angezeigte Labels müssen diesen Anforderungen genügen

Etiketten, die unter der Version von 2011 konform waren, sind möglicherweise unter der Überarbeitung von 2025 nicht mehr konform. Überprüfen und aktualisieren Sie alle vorhandenen Etiketten.

Fehler 9: Etiketten nicht für jede Produkt-SKU überprüfen

Für jede Produkt-SKU ist ein eigenes konformes Etikett erforderlich. Häufige Probleme, wenn Unternehmen versuchen, eine einzige Vorlage für mehrere Produkte zu verwenden:

• Unterschiedliche Zutaten – Jede SKU hat eine einzigartige Zutatenliste, die korrekt sein muss
• Abweichende Nährwerte – Nährwertangaben müssen die tatsächliche Produktzusammensetzung widerspiegeln
• Unterschiedliche Nettogewichte – Auch das gleiche Produkt in unterschiedlichen Verpackungsgrößen benötigt separate Etiketten
• Unterschiedliche Allergenprofile – Eine SKU kann Allergene enthalten, die eine andere nicht enthält

Wir empfehlen einen SKU-für-SKU-Label-Überprüfungsprozess, um sicherzustellen, dass jede Variante einzeln konform ist.

Fehler 10: Die Anforderungen an die Einreisehafenaufkleber vergessen

In einigen Fällen können Produkte mit zusätzlichen chinesischen Etiketten am Einreisehafen nach China eingeführt werden, statt mit vorgedruckten Etiketten. Für diese Option gelten jedoch besondere Anforderungen:

• Das Zusatzetikett muss alle obligatorischen Elemente abdecken
• Es muss sicher befestigt sein und darf sich nicht leicht entfernen lassen
• Es muss angewendet werden, bevor das Produkt in den Einzelhandel gelangt
• Für einige Produktkategorien sind zusätzliche Etiketten nicht berechtigt

Wenn Sie sich auf die Einreiseaufkleber verlassen, ohne die Berechtigung zu bestätigen, kann dies zur Ablehnung durch den Zoll führen. Überprüfen Sie immer, ob Ihre Produktkategorie für diese Option geeignet ist.

So machen Sie es richtig

Der kostengünstigste Ansatz besteht darin, Ihre Etiketten direkt vor Ihrer ersten Lieferung zu erhalten:

1. Früh beginnen – Die Überprüfung der Etiketten sollte Teil Ihrer Planung vor dem Export sein und kein nachträglicher Einfall
2. Beauftragen Sie einen Compliance-Spezialisten – Arbeiten Sie mit jemandem zusammen, der sowohl die chinesischen Standards als auch Ihre Produktkategorie kennt
3. Überprüfen Sie jede SKU einzeln – Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Vorlage für alle Produkte funktioniert
4. Aktualisierung für 2025-Standards – Wenn Ihre Etiketten seit 2024 nicht überprüft wurden, müssen sie wahrscheinlich aktualisiert werden
5. Führen Sie eine Etikettenbibliothek – Pflegen Sie ein Repository aller genehmigten Etiketten zum einfachen Nachschlagen und Aktualisieren

Benötigen Sie eine Etikettenbewertung?

Wir bieten umfassende Dienstleistungen zur Einhaltung chinesischer Etiketten: Überprüfung der Konformität mit GB 7718-2025 und GB 28050-2025, kundenspezifisches Etikettendesign, produktionsbereite Etikettendateien und SKU-für-SKU-Verifizierung.

Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose Bewertung der Etikettenkonformität.