De ce respectarea etichetelor contează mai mult decât credeți
În fiecare an, mii de transporturi alimentare sunt reținute sau respinse în porturile din China din cauza erorilor de etichetare. Costul nu este doar transportul pierdut - este vorba despre taxele de șomeri, deteriorarea produselor, deteriorarea relațiilor cu distribuitorii și potențialele penalități de reglementare.
Obținerea corectă a etichetelor chinezești de prima dată este cea mai eficientă decizie de conformitate pe care o puteți lua.
Iată cele 10 greșeli pe care le vedem cel mai des și cum să le remediam.
Greșeala 1: Utilizarea traducerii automate pentru etichete
Problema: Multe companii își desfășoară etichetele în limba engleză prin Google Translate și îl numesc pe zi. Acest lucru produce etichete cu terminologie incorectă, elemente obligatorii lipsă și erori gramaticale pe care autoritățile de reglementare le semnalează imediat.
Remedierea: etichetele produselor alimentare din China trebuie să utilizeze terminologia standardizată definită în GB 7718-2025. „Cel mai bine înainte” nu este doar o traducere – este un termen specific (最佳食用日期) cu cerințe specifice de formatare. Folosiți servicii profesionale de traducere specializate în conformitatea cu reglementările alimentare.
Greșeala 2: Lipsesc cele 9 elemente obligatorii
GB 7718-2025 necesită nouă elemente obligatorii pe fiecare etichetă alimentară preambalată. Lipsa chiar și a unuia constituie un motiv de respingere vamală:
- Numele alimentului — Trebuie să fie denumirea standard conform standardelor naționale sau industriale
- Lista de ingrediente — Toate ingredientele în ordine descrescătoare în funcție de greutate
- Conținut net și specificații — În unități metrice (grame, mililitri etc.)
- Numele și adresa producătorului — Denumirea legală completă și adresa completă
- Data producției și termenul de valabilitate — Ambele trebuie precizate clar
- Condiții de depozitare — Temperatura necesară, umiditatea sau alte condiții
- Numărul licenței pentru producția de alimente — Numărul SC al instalației din China
- Cod standard de produs — Codul standard național sau industrial aplicabil
- Informații chineze境内责任人 — Numele, adresa și datele de contact ale agentului responsabil din China
Dacă aveți pe listă o persoană responsabilă domestică, informațiile acesteia trebuie să apară și pe etichetă.
Greșeala 3: Format incorect de etichetare nutrițională
GB 28050-2025 impune un format specific pentru etichetele nutriționale, nu doar pentru date. Erorile comune includ:
- Aspect greșit al tabelului (standardul necesită un format tabelar specific)
- Lipsește coloana „NRV%” (procentajul valorii de referință a nutrienților).
- Rotunjirea incorectă a valorilor
- Utilizarea denumirilor de nutrienți nestandardizate
- Listarea nutrienților în ordine greșită
Revizuirea din 2025 a adăugat noi cerințe pentru afișarea valorii energetice și a actualizat valorile VNR. Etichetele bazate pe standardul mai vechi din 2011 nu mai sunt conforme.
Greșeala 4: Dimensiunea sau formatarea fontului greșită
Standardele chinezești de etichetare specifică dimensiuni minime ale fonturilor pentru diferite zone de etichetă:
- Caracterele de pe panoul principal de afișare trebuie să aibă o înălțime de cel puțin 1,8 mm
- Pentru pachetele cu suprafața sub 35 cm², înălțimea minimă este de 1,5 mm
- Numele alimentului trebuie să fie cel mai proeminent text de pe etichetă
Folosirea fonturilor prea mici sau plasarea informațiilor obligatorii în locații greu de citit va duce la respingere.
Greșeala 5: Declarație incorectă de alergen
Standardele de etichetare ale Chinei cer declararea 8 alergeni majori:
- Grâu, crustacee, pește, ouă, alune, soia, lapte și nuci
Declarația despre alergen trebuie să fie clară și vizibilă. Pur și simplu includerea alergenului în lista de ingrediente nu este suficientă - este necesară o declarație separată a alergenului (de exemplu, "含有花生" - Conține alune).
Greșeala 6: Utilizarea revendicărilor interzise
Legea chineză privind etichetarea alimentelor reglementează strict ceea ce poți și nu poți spune pe o etichetă:
- Fără mențiuni privind prevenirea sau tratamentul bolilor - Cu excepția cazului în care produsul este înregistrat ca aliment sănătos (保健食品)
- Fără termeni absoluti — Cuvinte precum „cel mai bun”, „cel mai”, „primul” sau „doar” sunt interzise de Legea publicității
- Fără beneficii neverificate pentru sănătate — Afirmațiile despre creșterea imunității, îmbunătățirea memoriei etc. necesită înregistrarea alimentelor sănătoase
- Fără declarații de origine înșelătoare — „Importat din Franța” trebuie să fie exact și verificabil
Aceste reguli sunt aplicate la nivel vamal. Reclamațiile neconforme vor duce la respingerea expedierii, indiferent de conformitatea cu alte etichete.
Greșeala 7: Format greșit de dată
China folosește formatul AAAA-LL-ZZ pentru datele de pe etichetele produselor alimentare. Greșeli frecvente:
- Folosind formatele ZZ/LL/AAAA sau LL/ZZ/AAAA
- Folosind abrevieri precum „EXP” sau „MFG” în loc de termeni chinezi
- Amestecarea formatelor de date chinezești și occidentale pe aceeași etichetă
Data producției trebuie menționată ca 生产日期 și data de expirare ca 保质期至 sau 此日期前食用最佳.
Greșeala 8: Ignorarea actualizărilor 2025 GB 7718
GB 7718-2025 revizuit a introdus mai multe modificări semnificative:
- Noi cerințe privind declarația alergenilor — Extins și mai specific
- Standarde de denumire a ingredientelor actualizate — Unele nume de ingrediente s-au schimbat
- Etichetare îmbunătățită a originii — Cerințe mai detaliate pentru alimentele importate
- Noi cerințe pentru etichetele de comerț electronic — Etichetele afișate online trebuie, de asemenea, să respecte
Etichetele care erau conforme în versiunea 2011 ar putea să nu mai fie conforme în conformitate cu revizuirea 2025. Examinați și actualizați toate etichetele existente.
Greșeala 9: Nu revizuiți etichetele pentru fiecare SKU de produs
Fiecare produs SKU necesită propria etichetă conformă. Probleme frecvente când companiile încearcă să folosească un singur șablon pentru mai multe produse:
- Ingrediente diferite — Fiecare SKU are o listă unică de ingrediente care trebuie să fie exactă
- Valori nutriționale diferite — Panourile nutriționale trebuie să reflecte compoziția reală a produsului
- Greutăți nete diferite — Chiar și același produs în dimensiuni diferite de ambalaj necesită etichete separate
- Diferite profiluri de alergeni — Un SKU poate conține alergeni pe care altul nu îi conține
Vă recomandăm un proces de examinare a etichetei SKU cu SKU pentru a ne asigura că fiecare variantă este conformă individual.
Greșeala 10: Uitarea de cerințele autocolantului pentru portul de intrare
În unele cazuri, produsele pot intra în China cu etichete chinezești suplimentare aplicate la portul de intrare, mai degrabă decât cu etichete preimprimate. Cu toate acestea, această opțiune are cerințe specifice:
- Eticheta suplimentară trebuie să acopere toate elementele obligatorii
- Trebuie să fie fixat în siguranță și să nu fie ușor de îndepărtat
- Trebuie aplicat inainte ca produsul sa intre in canalele de retail
- Unele categorii de produse sunt nu sunt eligibile pentru etichete suplimentare
Bazându-vă pe autocolante de la portul de intrare fără a confirma eligibilitatea poate duce la respingerea autorităților vamale. Verificați întotdeauna dacă categoria dvs. de produse se califică pentru această opțiune.
Cum să o faci corect
Cea mai rentabilă abordare este să obțineți etichetele chiar înainte de prima expediere:
- Începeți devreme — Examinarea etichetei ar trebui să facă parte din planificarea dvs. înainte de export, nu o gândire ulterioară
- Folosește un specialist în conformitate — Lucrați cu cineva care cunoaște atât standardele chineze, cât și categoria dvs. de produse
- Examinați fiecare SKU individual — Nu presupuneți că un șablon funcționează pentru toate produsele
- Actualizare pentru standardele din 2025 — Dacă etichetele dvs. nu au fost revizuite din 2024, probabil că trebuie să fie actualizate
- Păstrați o bibliotecă de etichete — Mențineți un depozit cu toate etichetele aprobate pentru referințe și actualizări ușoare
Aveți nevoie de o revizuire a etichetei?
Oferim servicii complete de conformitate a etichetelor chinezești: examinarea conformității GB 7718-2025 și GB 28050-2025, design personalizat de etichetă, fișiere de etichetă pregătite pentru producție și verificare SKU-cu-SKU.
Contactați-ne pentru o evaluare gratuită a conformității etichetei.