کیوں لیبل کی تعمیل آپ کے خیال سے زیادہ اہمیت رکھتی ہے۔
ہر سال، ہزاروں خوراک کی ترسیل چینی بندرگاہوں پر لیبلنگ کی غلطیوں کی وجہ سے روک دی جاتی ہے یا مسترد کردی جاتی ہے۔ لاگت صرف گمشدہ شپمنٹ نہیں ہے - یہ ڈیمریج فیس، پروڈکٹ کی خرابی، ڈسٹری بیوٹر کے خراب تعلقات، اور ممکنہ ریگولیٹری جرمانے ہیں۔
اپنے چینی لیبلز کو پہلی بار حاصل کرنا واحد سب سے زیادہ سرمایہ کاری مؤثر تعمیل کا فیصلہ ہے جو آپ کر سکتے ہیں۔
یہ 10 غلطیاں ہیں جو ہم اکثر دیکھتے ہیں — اور انہیں کیسے ٹھیک کیا جائے۔
غلطی 1: لیبلز کے لیے مشین ٹرانسلیشن کا استعمال
مسئلہ: بہت سی کمپنیاں گوگل ٹرانسلیٹ کے ذریعے اپنے انگریزی لیبل چلاتی ہیں اور اسے ایک دن کہتے ہیں۔ یہ غلط اصطلاحات، لاپتہ لازمی عناصر، اور گرائمر کی غلطیوں کے ساتھ لیبل تیار کرتا ہے جن کو ریگولیٹرز فوری طور پر نشان زد کرتے ہیں۔
فکس: چینی فوڈ لیبلز کو GB 7718-2025 میں بیان کردہ معیاری اصطلاحات کا استعمال کرنا چاہیے۔ "بہترین پہلے" صرف ترجمہ نہیں ہے - یہ ایک مخصوص اصطلاح ہے (最佳食用日期) مخصوص فارمیٹنگ کے تقاضوں کے ساتھ۔ پیشہ ورانہ ترجمے کی خدمات استعمال کریں جو فوڈ ریگولیٹری تعمیل میں مہارت رکھتی ہوں۔
غلطی 2: 9 لازمی عناصر کی کمی
GB 7718-2025 کو ہر پری پیکڈ فوڈ لیبل پر نو لازمی عناصر کی ضرورت ہوتی ہے۔ ایک بھی لاپتہ ہونا کسٹم مسترد ہونے کی وجہ ہے:
- خوراک کا نام — قومی یا صنعت کے معیار کے مطابق معیاری نام ہونا چاہیے۔
- اجزاء کی فہرست — تمام اجزاء وزن کے لحاظ سے نزولی ترتیب میں
- نیٹ مواد اور تفصیلات — میٹرک اکائیوں میں (گرام، ملی لیٹر وغیرہ)
- مینوفیکچرر کا نام اور پتہ — مکمل قانونی نام اور مکمل پتہ
- پیداوار کی تاریخ اور شیلف لائف — دونوں کو واضح طور پر بیان کیا جانا چاہیے۔
- ذخیرہ کی شرائط — مطلوبہ درجہ حرارت، نمی، یا دیگر حالات
- فوڈ پروڈکشن لائسنس نمبر — چینی سہولت کا SC نمبر
- مصنوعات کا معیاری کوڈ — قابل اطلاق قومی یا صنعت کا معیاری کوڈ
- چینی 境内责任人 معلومات — چین میں مقیم ذمہ دار ایجنٹ کا نام، پتہ اور رابطے کی تفصیلات
اگر آپ کے پاس کوئی گھریلو ذمہ دار شخص درج ہے، تو اس کی معلومات بھی لیبل پر ظاہر ہونی چاہیے۔
غلطی 3: غذائی لیبلنگ کی غلط شکل
GB 28050-2025 غذائیت کے لیبلز کے لیے ایک مخصوص فارمیٹ کا حکم دیتا ہے، نہ کہ صرف ڈیٹا۔ عام غلطیوں میں شامل ہیں:
- غلط ٹیبل لے آؤٹ (معیاری کو ایک مخصوص ٹیبلر فارمیٹ کی ضرورت ہوتی ہے)
- غائب "NRV%" (غذائیت کے حوالہ کی قدر فیصد) کالم
- اقدار کی غلط راؤنڈنگ
- غذائی اجزاء کے غیر معیاری ناموں کا استعمال
- غذائی اجزاء کو غلط ترتیب میں درج کرنا
2025 کی نظرثانی میں توانائی کی قیمت کے ڈسپلے اور اپ ڈیٹ شدہ NRV اقدار کے لیے نئی ضروریات شامل کی گئیں۔ پرانے 2011 کے معیار پر مبنی لیبل اب مطابقت نہیں رکھتے ہیں۔
غلطی 4: غلط فونٹ سائز یا فارمیٹنگ
چینی لیبلنگ کے معیار مختلف لیبل علاقوں کے لیے کم از کم فونٹ سائز بتاتے ہیں:
- مین ڈسپلے پینل پر حروف کی اونچائی کم از کم 1.8mm ہونی چاہیے۔
- 35cm² سے کم سطح کے رقبے والے پیکجوں کے لیے، کم از کم اونچائی 1.5mm ہے۔
- کھانے کا نام لیبل پر سب سے نمایاں متن ہونا چاہیے۔
ایسے فونٹس کا استعمال کرنا جو بہت چھوٹے ہیں یا لازمی معلومات کو پڑھنے میں مشکل جگہوں پر رکھنے کا نتیجہ مسترد ہو جائے گا۔
غلطی 5: الرجین کا غلط اعلان
چین کے لیبلنگ کے معیارات میں 8 بڑے الرجین کے اعلان کی ضرورت ہوتی ہے:
- گندم، کرسٹیشین، مچھلی، انڈے، مونگ پھلی، سویابین، دودھ، اور درخت کے گری دار میوے
الرجین کا اعلان واضح اور نمایاں ہونا چاہیے۔ صرف اجزاء کی فہرست میں الرجین کو شامل کرنا کافی نہیں ہے — ایک الگ الرجین بیان درکار ہے (مثال کے طور پر، "含有花生" — مونگ پھلی پر مشتمل ہے)۔
غلطی 6: ممنوعہ دعووں کا استعمال
چینی فوڈ لیبلنگ کا قانون سختی سے ریگولیٹ کرتا ہے کہ آپ لیبل پر کیا کہہ سکتے ہیں اور کیا نہیں کہہ سکتے ہیں:
- بیماریوں سے بچاؤ یا علاج کا کوئی دعویٰ نہیں - جب تک کہ پروڈکٹ ہیلتھ فوڈ کے طور پر رجسٹرڈ نہ ہو (保健食品)
- کوئی مطلق شرائط نہیں — اشتہارات کے قانون کے تحت "بہترین"، "سب سے زیادہ،" "پہلا" یا "صرف" جیسے الفاظ ممنوع ہیں
- کوئی غیر تصدیق شدہ صحت کے فوائد نہیں - قوت مدافعت بڑھانے، یادداشت کو بہتر بنانے وغیرہ کے دعووں کے لیے ہیلتھ فوڈ رجسٹریشن کی ضرورت ہوتی ہے۔
- کوئی گمراہ کن اصل بیانات نہیں - "فرانس سے درآمد شدہ" درست اور قابل تصدیق ہونا چاہیے
یہ قوانین کسٹم کی سطح پر لاگو ہوتے ہیں۔ غیر تعمیل والے دعووں کے نتیجے میں دیگر لیبل کی تعمیل سے قطع نظر شپمنٹ کو مسترد کر دیا جائے گا۔
غلطی 7: تاریخ کی غلط شکل
چین کھانے کے لیبل پر تاریخوں کے لیے YYYY-MM-DD فارمیٹ استعمال کرتا ہے۔ عام غلطیاں:
- DD/MM/YYYY یا MM/DD/YYYY فارمیٹس کا استعمال
- چینی اصطلاحات کی بجائے "EXP" یا "MFG" جیسے مخففات کا استعمال
- ایک ہی لیبل پر چینی اور مغربی تاریخ کے فارمیٹس کو ملانا
پیداوار کی تاریخ 生产日期 اور ختم ہونے کی تاریخ 保质期至 یا 此日期前食用最佳 کے طور پر بیان کی جانی چاہیے۔
غلطی 8: 2025 GB 7718 اپڈیٹس کو نظر انداز کرنا
نظر ثانی شدہ GB 7718-2025 نے کئی اہم تبدیلیاں متعارف کرائی ہیں:
- الرجین کے اعلان کے نئے تقاضے — توسیع شدہ اور زیادہ مخصوص
- جدید اجزاء کے نام کے معیارات — کچھ اجزاء کے نام بدل گئے ہیں۔
- بڑھا ہوا اصل لیبلنگ — درآمد شدہ کھانوں کے لیے مزید تفصیلی تقاضے
- ای کامرس لیبلز کے لیے نئے تقاضے — آن لائن دکھائے گئے لیبلز کی بھی تعمیل کرنی چاہیے
وہ لیبل جو 2011 کے ورژن کے مطابق تھے وہ 2025 کے نظرثانی کے تحت مزید تعمیل نہیں کر سکتے۔ تمام موجودہ لیبلز کا جائزہ لیں اور اپ ڈیٹ کریں۔
غلطی 9: ہر پروڈکٹ SKU کے لیبلز کا جائزہ نہ لینا
ہر پروڈکٹ SKU کو اس کے اپنے مطابق لیبل کی ضرورت ہوتی ہے۔ عام مسائل جب کمپنیاں متعدد مصنوعات میں ایک ٹیمپلیٹ استعمال کرنے کی کوشش کرتی ہیں:
- مختلف اجزاء — ہر SKU میں اجزاء کی ایک منفرد فہرست ہوتی ہے جس کا درست ہونا ضروری ہے
- مختلف غذائی قدریں — غذائیت کے پینلز کو اصل مصنوعات کی ساخت کی عکاسی کرنی چاہیے
- مختلف خالص وزن — یہاں تک کہ مختلف پیکیج سائز میں ایک ہی پروڈکٹ کو الگ الگ لیبلز کی ضرورت ہے۔
- مختلف الرجین پروفائلز — ایک SKU میں ایسی الرجین ہوسکتی ہے جو دوسرے میں نہیں ہوتی
ہم SKU-by-SKU لیبل کے جائزے کے عمل کی تجویز کرتے ہیں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ہر قسم انفرادی طور پر مطابقت رکھتا ہے۔
غلطی 10: پورٹ آف انٹری اسٹیکر کی ضروریات کو بھول جانا
کچھ معاملات میں، پروڈکٹس پہلے سے پرنٹ شدہ لیبلز کے بجائے داخلے کی بندرگاہ پر اضافی چینی لیبل کے ساتھ چین میں داخل ہوسکتے ہیں۔ تاہم، اس اختیار میں مخصوص ضروریات ہیں:
- اضافی لیبل میں تمام لازمی عناصر کا احاطہ کرنا چاہیے
- اسے محفوظ طریقے سے چسپاں ہونا چاہیے اور آسانی سے ہٹنے والا نہیں ہونا چاہیے۔
- پروڈکٹ کے ریٹیل چینلز میں داخل ہونے سے پہلے اس کا اطلاق ہونا ضروری ہے
- پروڈکٹ کے کچھ زمرے ضمنی لیبلز کے لیے اہل نہیں ہیں۔
اہلیت کی تصدیق کیے بغیر پورٹ آف انٹری اسٹیکرز پر انحصار کسٹم مسترد ہونے کا باعث بن سکتا ہے۔ ہمیشہ اس بات کی تصدیق کریں کہ آیا آپ کے پروڈکٹ کا زمرہ اس اختیار کے لیے اہل ہے۔
اسے صحیح طریقے سے کیسے حاصل کریں۔
سب سے زیادہ سرمایہ کاری مؤثر طریقہ یہ ہے کہ آپ اپنی پہلی کھیپ سے پہلے اپنے لیبل حاصل کریں:
- جلد شروع کریں — لیبل کا جائزہ آپ کی برآمد سے پہلے کی منصوبہ بندی کا حصہ ہونا چاہیے، نہ کہ سوچنے کے بعد
- تعمیل کے ماہر کا استعمال کریں — کسی ایسے شخص کے ساتھ کام کریں جو چینی معیارات اور آپ کے پروڈکٹ کیٹیگری دونوں کو جانتا ہو۔ ہر SKU کا انفرادی طور پر جائزہ لیں — یہ نہ سمجھیں کہ ایک ٹیمپلیٹ تمام مصنوعات کے لیے کام کرتا ہے
- 2025 کے معیارات کے لیے اپ ڈیٹ — اگر آپ کے لیبلز کا 2024 سے جائزہ نہیں لیا گیا ہے، تو ممکنہ طور پر انہیں اپ ڈیٹ کرنے کی ضرورت ہے
- لیبل لائبریری رکھیں — آسان حوالہ اور اپ ڈیٹس کے لیے تمام منظور شدہ لیبلز کے ذخیرہ کو برقرار رکھیں
ایک لیبل کا جائزہ لینے کی ضرورت ہے؟
ہم چینی لیبل کی تعمیل کی مکمل خدمات فراہم کرتے ہیں: GB 7718-2025 اور GB 28050-2025 تعمیل کا جائزہ، کسٹم لیبل ڈیزائن، پروڈکشن کے لیے تیار لیبل فائلیں، اور SKU-by-SKU تصدیق۔
مفت لیبل تعمیل کی تشخیص کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔