لماذا يعد الالتزام بالملصقات أمرًا مهمًا أكثر مما تعتقد
في كل عام، يتم احتجاز أو رفض آلاف شحنات المواد الغذائية في الموانئ الصينية بسبب أخطاء في الملصقات. لا تقتصر التكلفة على الشحنة المفقودة فحسب، بل إنها رسوم التأخير وتلف المنتج وعلاقات الموزع التالفة والعقوبات التنظيمية المحتملة.
إن الحصول على ملصقاتك الصينية بشكل صحيح في المرة الأولى هو قرار الامتثال الأكثر فعالية من حيث التكلفة الذي يمكنك اتخاذه.
فيما يلي الأخطاء العشرة التي نراها في أغلب الأحيان – وكيفية إصلاحها.
الخطأ الأول: استخدام الترجمة الآلية للملصقات
المشكلة: تدير العديد من الشركات تصنيفاتها باللغة الإنجليزية من خلال خدمة الترجمة من Google وتتوقف عن ذلك يوميًا. وينتج عن ذلك تسميات بمصطلحات غير صحيحة، وعناصر إلزامية مفقودة، وأخطاء نحوية يقوم المنظمون بالإبلاغ عنها على الفور.
الحل: يجب أن تستخدم ملصقات الأطعمة الصينية مصطلحات موحدة محددة في GB 7718-2025. "الأفضل قبل" ليس مجرد ترجمة - إنه مصطلح محدد له متطلبات تنسيق محددة. استخدم خدمات الترجمة الاحترافية المتخصصة في الامتثال للوائح التنظيمية الغذائية.
الخطأ الثاني: عدم توفر العناصر الإلزامية التسعة
يتطلب GB 7718-2025 تسعة عناصر إلزامية على كل ملصق أغذية معبأ. فقدان حتى واحد هو سبب لرفض الجمارك:
- اسم الطعام — يجب أن يكون الاسم القياسي وفقًا للمعايير الوطنية أو الصناعية
- قائمة المكونات — جميع المكونات مرتبة تنازليًا حسب الوزن
- صافي المحتوى والمواصفات — بالوحدات المترية (جرام، ملليلتر، إلخ.)
- اسم الشركة المصنعة وعنوانها — الاسم القانوني الكامل والعنوان الكامل
- تاريخ الإنتاج ومدة الصلاحية — يجب ذكر كليهما بوضوح
- شروط التخزين — درجة الحرارة أو الرطوبة أو الشروط الأخرى المطلوبة
- رقم ترخيص إنتاج الأغذية — رقم SC الخاص بالمنشأة الصينية
- الرمز القياسي للمنتج — الرمز القياسي الوطني أو الصناعي المعمول به
- معلومات 境内责任人 الصينية — الاسم والعنوان وتفاصيل الاتصال الخاصة بالوكيل المسؤول المقيم في الصين
إذا كان لديك شخص مسؤول محليًا مدرجًا، فيجب أن تظهر معلوماته أيضًا على الملصق.
الخطأ 3: تنسيق الملصقات الغذائية غير صحيح
يفرض GB 28050-2025 تنسيقًا محددًا لملصقات التغذية، وليس البيانات فقط. تتضمن الأخطاء الشائعة ما يلي:
- تخطيط جدول خاطئ (يتطلب المعيار تنسيقًا جدوليًا محددًا)
- عمود "NRV%" (النسبة المئوية للقيمة المرجعية للمغذيات) مفقود
- تقريب غير صحيح للقيم
- استخدام أسماء غذائية غير قياسية
- إدراج العناصر الغذائية بالترتيب الخاطئ
أضافت مراجعة 2025 متطلبات جديدة لعرض قيمة الطاقة وقيم NRV المحدثة. لم تعد التسميات المستندة إلى معيار 2011 الأقدم متوافقة.
الخطأ 4: حجم الخط أو التنسيق خاطئ
تحدد معايير التصنيف الصينية الحد الأدنى لأحجام الخطوط لمناطق التصنيف المختلفة:
- يجب ألا يقل ارتفاع الأحرف الموجودة على لوحة الشاشة الرئيسية عن 1.8 ملم
- بالنسبة للطرود التي تقل مساحة سطحها عن 35 سم²، الحد الأدنى للارتفاع هو 1.5 ملم
- يجب أن يكون اسم الطعام هو النص الأبرز على الملصق
سيؤدي استخدام الخطوط الصغيرة جدًا أو وضع معلومات إلزامية في مواقع يصعب قراءتها إلى الرفض.
الخطأ الخامس: الإعلان غير الصحيح عن مسببات الحساسية
تتطلب معايير وضع العلامات في الصين الإعلان عن 8 مسببات حساسية رئيسية:
- القمح، والقشريات، والأسماك، والبيض، والفول السوداني، وفول الصويا، والحليب، وجوز الشجرة
يجب أن يكون الإعلان عن مسببات الحساسية واضحًا وبارزًا. إن مجرد إدراج المادة المسببة للحساسية في قائمة المكونات ليس كافيًا - يلزم تقديم بيان منفصل عن المادة المسببة للحساسية (على سبيل المثال، "含有花生" - يحتوي على الفول السوداني).
الخطأ السادس: استخدام المطالبات المحظورة
ينظم قانون وضع العلامات الغذائية الصيني بشكل صارم ما يمكنك وما لا يمكنك قوله على الملصق:
- لا توجد مطالبات للوقاية من الأمراض أو علاجها — ما لم يتم تسجيل المنتج كغذاء صحي (保健食品)
- لا توجد مصطلحات مطلقة — يحظر استخدام كلمات مثل "الأفضل" أو "الأكثر" أو "الأول" أو "فقط" بموجب قانون الإعلان
- لا توجد فوائد صحية لم يتم التحقق منها — الادعاءات المتعلقة بتعزيز المناعة وتحسين الذاكرة وما إلى ذلك، تتطلب تسجيل الأغذية الصحية
- لا توجد بيانات منشأ مضللة — يجب أن تكون عبارة "مستورد من فرنسا" دقيقة وقابلة للتحقق
يتم تطبيق هذه القواعد على المستوى الجمركي. ستؤدي المطالبات غير المتوافقة إلى رفض الشحنة بغض النظر عن الامتثال للملصقات الأخرى.
الخطأ السابع: تنسيق التاريخ خاطئ
تستخدم الصين تنسيق YYYY-MM-DD للتواريخ الموجودة على ملصقات المواد الغذائية. الأخطاء الشائعة:
- استخدام صيغ DD/MM/YYYY أو MM/DD/YYYY
- استخدام اختصارات مثل "EXP" أو "MFG" بدلاً من المصطلحات الصينية
- مزج تنسيقات التاريخ الصينية والغربية على نفس الملصق
يجب ذكر تاريخ الإنتاج كـ 生产日期 وتاريخ انتهاء الصلاحية كـ 保质期至 أو 此日期前食用最佳.
الخطأ الثامن: تجاهل تحديثات 2025 جيجابايت 7718
أدخل GB 7718-2025 المنقح العديد من التغييرات المهمة:
- متطلبات الإعلان عن مسببات الحساسية الجديدة — موسعة وأكثر تحديدًا
- ** معايير تسمية المكونات المحدثة ** - تم تغيير بعض أسماء المكونات
- تصنيف المنشأ المحسّن — متطلبات أكثر تفصيلاً للأغذية المستوردة
- المتطلبات الجديدة لملصقات التجارة الإلكترونية — يجب أيضًا أن تتوافق الملصقات المعروضة عبر الإنترنت
التسميات التي كانت متوافقة مع إصدار 2011 قد لا تكون متوافقة بعد الآن بموجب مراجعة 2025. مراجعة وتحديث كافة التسميات الموجودة.
الخطأ التاسع: عدم مراجعة الملصقات الخاصة بكل منتج
يتطلب كل منتج SKU ملصقًا متوافقًا خاصًا به. المشكلات الشائعة عندما تحاول الشركات استخدام قالب واحد عبر منتجات متعددة:
- مكونات مختلفة — يحتوي كل SKU على قائمة مكونات فريدة يجب أن تكون دقيقة
- قيم غذائية مختلفة — يجب أن تعكس اللوحات الغذائية التركيبة الفعلية للمنتج
- أوزان صافية مختلفة — حتى نفس المنتج بأحجام عبوات مختلفة يحتاج إلى ملصقات منفصلة
- ملفات تعريف مختلفة لمسببات الحساسية — قد يحتوي أحد وحدات SKU على مواد مسببة للحساسية لا تحتوي عليها وحدة أخرى
نوصي بعملية مراجعة تسمية SKU-by-SKU للتأكد من أن كل متغير متوافق بشكل فردي.
الخطأ العاشر: نسيان متطلبات الملصقات الخاصة بميناء الدخول
في بعض الحالات، يمكن للمنتجات أن تدخل الصين مع الملصقات الصينية الإضافية المطبقة في ميناء الدخول بدلاً من الملصقات المطبوعة مسبقًا. ومع ذلك، فإن هذا الخيار له متطلبات محددة:
- يجب أن تغطي العلامة التكميلية جميع العناصر الإلزامية
- يجب أن تكون مثبتة بشكل آمن ولا يمكن إزالتها بسهولة
- يجب تطبيقه قبل دخول المنتج إلى قنوات البيع بالتجزئة
- بعض فئات المنتجات غير مؤهلة للملصقات التكميلية
الاعتماد على ملصقات ميناء الدخول دون تأكيد الأهلية يمكن أن يؤدي إلى رفض الجمارك. تحقق دائمًا مما إذا كانت فئة منتجك مؤهلة لهذا الخيار.
كيفية القيام بذلك بشكل صحيح
الطريقة الأكثر فعالية من حيث التكلفة هي الحصول على ملصقاتك مباشرة قبل الشحنة الأولى:
- ابدأ مبكرًا — يجب أن تكون مراجعة الملصقات جزءًا من تخطيط ما قبل التصدير، وليس فكرة لاحقة
- استعن بمتخصص في الامتثال — اعمل مع شخص يعرف المعايير الصينية وفئة منتجك
- راجع كل SKU على حدة — لا تفترض أن نموذجًا واحدًا يعمل مع جميع المنتجات
- تحديث لمعايير 2025 — إذا لم تتم مراجعة تصنيفاتك منذ عام 2024، فمن المحتمل أنها تحتاج إلى التحديث
- الاحتفاظ بمكتبة التصنيفات — احتفظ بمستودع يضم جميع التصنيفات المعتمدة لتسهيل الرجوع إليها وتحديثها
هل تحتاج إلى مراجعة الملصق؟
نحن نقدم خدمات كاملة للامتثال للملصقات الصينية: مراجعة الامتثال لـ GB 7718-2025 وGB 28050-2025، وتصميم الملصقات المخصصة، وملفات الملصقات الجاهزة للإنتاج، والتحقق من SKU-by-SKU.
اتصل بنا للحصول على تقييم مجاني للامتثال للعلامة التجارية.