Pourquoi la conformité des étiquettes est plus importante que vous ne le pensez
Chaque année, des milliers de livraisons de produits alimentaires sont retenues ou rejetées dans les ports chinois en raison d’erreurs d’étiquetage. Le coût ne se limite pas à la perte de l'envoi : il s'agit aussi des frais de surestaries, de la détérioration des produits, des relations avec les distributeurs endommagées et des sanctions réglementaires potentielles.
Obtenir des étiquettes chinoises correctes du premier coup est la décision de conformité la plus rentable que vous puissiez prendre.
Voici les 10 erreurs que nous constatons le plus souvent et comment les corriger.
Erreur 1 : Utiliser la traduction automatique pour les étiquettes
Le problème : De nombreuses entreprises gèrent leurs étiquettes anglaises via Google Translate et mettent fin à leurs activités. Cela produit des étiquettes avec une terminologie incorrecte, des éléments obligatoires manquants et des erreurs grammaticales que les régulateurs signalent immédiatement.
Le correctif : Les étiquettes des produits alimentaires chinois doivent utiliser la terminologie standardisée définie dans la norme GB 7718-2025. « À consommer de préférence avant » n'est pas seulement une traduction : c'est un terme spécifique (最佳食用日期) avec des exigences de formatage spécifiques. Faites appel à des services de traduction professionnels spécialisés dans la conformité réglementaire alimentaire.
Erreur 2 : Manquer les 9 éléments obligatoires
La norme GB 7718-2025 exige neuf éléments obligatoires sur chaque étiquette alimentaire préemballée. Il manque ne serait-ce qu'un seul motif de refus douanier :
- Nom de l'aliment — Doit être le nom standard selon les normes nationales ou industrielles.
- Liste des ingrédients — Tous les ingrédients par ordre décroissant de poids
- Contenu net et spécifications — En unités métriques (grammes, millilitres, etc.)
- Nom et adresse du fabricant — Dénomination sociale complète et adresse complète
- Date de production et durée de conservation — Les deux doivent être clairement indiquées
- Conditions de stockage — Température, humidité ou autres conditions requises
- Numéro de licence de production alimentaire — Numéro SC de l'installation chinoise
- Code standard du produit — Le code standard national ou industriel applicable
- Informations en chinois境内责任人 — Nom, adresse et coordonnées de l'agent responsable basé en Chine
Si vous avez répertorié une personne responsable au niveau national, ses informations doivent également apparaître sur l'étiquette.
Erreur 3 : Format d'étiquetage nutritionnel incorrect
Le GB 28050-2025 impose un format spécifique pour les étiquettes nutritionnelles, pas seulement pour les données. Les erreurs courantes incluent :
- Mauvaise disposition du tableau (la norme exige un format tabulaire spécifique)
- Colonne manquante "VNR%" (pourcentage de la valeur nutritionnelle de référence).
- Arrondi incorrect des valeurs
- Utiliser des noms de nutriments non standards
- Lister les nutriments dans le mauvais ordre
La révision de 2025 a ajouté de nouvelles exigences en matière d’affichage de la valeur énergétique et mis à jour les valeurs NRV. Les étiquettes basées sur l’ancienne norme de 2011 ne sont plus conformes.
Erreur 4 : taille de police ou formatage incorrect
Les normes d'étiquetage chinoises spécifient des tailles de police minimales pour différentes zones d'étiquette :
- Les caractères sur le panneau d'affichage principal doivent avoir au moins 1,8 mm de hauteur.
- Pour les colis d'une surface inférieure à 35 cm², la hauteur minimale est de 1,5 mm
- Le nom de l'aliment doit être le texte le plus visible sur l'étiquette
L’utilisation de polices trop petites ou le placement d’informations obligatoires à des endroits difficiles à lire entraînera un rejet.
Erreur 5 : Déclaration d'allergène incorrecte
Les normes d'étiquetage chinoises exigent la déclaration de 8 allergènes majeurs :
- Blé, crustacés, poisson, œufs, arachides, soja, lait et fruits à coque
La déclaration des allergènes doit être claire et visible. Il ne suffit pas d'inclure simplement l'allergène dans la liste des ingrédients : une déclaration distincte sur l'allergène est requise (par exemple, « 含有花生 » – Contient des arachides).
Erreur 6 : Utiliser des allégations interdites
La loi chinoise sur l'étiquetage des aliments réglemente strictement ce que vous pouvez et ne pouvez pas dire sur une étiquette :
- Aucune allégation de prévention ou de traitement des maladies — Sauf si le produit est enregistré comme aliment santé (保健食品) - Pas de termes absolus – Les mots tels que "meilleur", "la plupart", "premier" ou "seulement" sont interdits par la loi sur la publicité.
- Aucun bénéfice non vérifié pour la santé — Les allégations concernant le renforcement de l'immunité, l'amélioration de la mémoire, etc. nécessitent un enregistrement des aliments santé.
- Aucune déclaration d'origine trompeuse — « Importé de France » doit être exact et vérifiable
Ces règles sont appliquées au niveau douanier. Les réclamations non conformes entraîneront le rejet de l'expédition, quelle que soit la conformité des autres étiquettes.
Erreur 7 : Mauvais format de date
La Chine utilise le format AAAA-MM-JJ pour les dates sur les étiquettes des aliments. Erreurs courantes :
- Utilisation des formats JJ/MM/AAAA ou MM/JJ/AAAA
- Utiliser des abréviations comme "EXP" ou "MFG" au lieu de termes chinois
- Mélanger les formats de dates chinois et occidentaux sur une même étiquette
La date de production doit être indiquée comme 生产日期 et la date de péremption comme 保质期至 ou 此日期前食用最佳.
Erreur 8 : ignorer les mises à jour 7718 de 2 025 Go
Le GB 7718-2025 révisé a introduit plusieurs changements importants :
- Nouvelles exigences en matière de déclaration des allergènes — Élargies et plus spécifiques
- Normes de dénomination des ingrédients mises à jour — Certains noms d'ingrédients ont changé
- Étiquetage d'origine amélioré — Exigences plus détaillées pour les aliments importés
- Nouvelles exigences pour les étiquettes de commerce électronique — Les étiquettes affichées en ligne doivent également être conformes
Les étiquettes qui étaient conformes sous la version 2011 pourraient ne plus l’être sous la révision 2025. Examinez et mettez à jour toutes les étiquettes existantes.
Erreur 9 : Ne pas vérifier les étiquettes de chaque SKU de produit
Chaque SKU de produit nécessite sa propre étiquette conforme. Problèmes courants lorsque les entreprises tentent d'utiliser un seul modèle sur plusieurs produits :
- Différents ingrédients — Chaque SKU a une liste d'ingrédients unique qui doit être exacte
- Différentes valeurs nutritionnelles — Les panneaux nutritionnels doivent refléter la composition réelle du produit
- Poids nets différents — Même le même produit dans différentes tailles d'emballage nécessite des étiquettes distinctes
- Différents profils d'allergènes — Un SKU peut contenir des allergènes qu'un autre ne contient pas.
Nous recommandons un processus d’examen des étiquettes SKU par SKU pour garantir que chaque variante est individuellement conforme.
Erreur 10 : Oublier les exigences en matière d'autocollant au point d'entrée
Dans certains cas, les produits peuvent entrer en Chine avec des étiquettes chinoises supplémentaires appliquées au port d'entrée plutôt qu'avec des étiquettes pré-imprimées. Cependant, cette option a des exigences spécifiques :
- L'étiquette supplémentaire doit couvrir tous les éléments obligatoires
- Il doit être solidement fixé et difficilement amovible
- Il doit être appliqué avant que le produit n'entre dans les canaux de vente au détail
- Certaines catégories de produits ne sont pas éligibles aux labels supplémentaires
S'appuyer sur des vignettes au port d'entrée sans confirmer l'éligibilité peut entraîner un rejet par les douanes. Vérifiez toujours si votre catégorie de produits est éligible à cette option.
Comment bien faire les choses
L’approche la plus rentable consiste à obtenir vos étiquettes juste avant votre premier envoi :
- Commencez tôt — L'examen des étiquettes devrait faire partie de votre planification préalable à l'exportation, et non une réflexion après coup.
- Faites appel à un spécialiste de la conformité — Travaillez avec quelqu'un qui connaît à la fois les normes chinoises et votre catégorie de produits.
- Examinez chaque SKU individuellement — Ne présumez pas qu'un modèle fonctionne pour tous les produits
- Mise à jour pour les normes 2025 — Si vos étiquettes n'ont pas été révisées depuis 2024, elles doivent probablement être mises à jour.
- Conservez une bibliothèque d'étiquettes – Gérez un référentiel de toutes les étiquettes approuvées pour une référence et des mises à jour faciles.
Besoin d'une révision d'étiquette ?
Nous fournissons des services complets de conformité des étiquettes chinoises : examen de la conformité aux normes GB 7718-2025 et GB 28050-2025, conception d'étiquettes personnalisées, fichiers d'étiquettes prêts pour la production et vérification SKU par SKU.
Contactez-nous pour une évaluation gratuite de la conformité des étiquettes.