Skladnost kitajske oznake: 10 pogostih napak

Zakaj je skladnost nalepk pomembnejša, kot si mislite

Vsako leto se v kitajskih pristaniščih zaradi napak pri označevanju zadrži ali zavrne na tisoče pošiljk hrane. Strošek ni le izgubljena pošiljka – to so stroški ležarine, kvarjenje izdelka, poškodovani odnosi z distributerji in morebitne regulativne kazni.

Pravilna izbira kitajskih nalepk je najbolj stroškovno učinkovita odločitev glede skladnosti, ki jo lahko sprejmete.

Tukaj je 10 napak, ki jih vidimo najpogosteje - in kako jih popraviti.

Napaka 1: Uporaba strojnega prevajanja za oznake

Težava: Številna podjetja vodijo svoje angleške oznake prek Google Prevajalnika in to pokvarijo. To ustvarja oznake z nepravilno terminologijo, manjkajočimi obveznimi elementi in slovničnimi napakami, ki jih regulatorji takoj označijo.

Popravek: kitajske oznake živil morajo uporabljati standardizirano terminologijo, opredeljeno v GB 7718-2025. »Uporabno do« ni le prevod – je poseben izraz (最佳食用日期) s posebnimi zahtevami glede oblikovanja. Uporabite strokovne prevajalske storitve, ki so specializirane za skladnost s predpisi o živilih.

Napaka 2: manjka 9 obveznih elementov

GB 7718-2025 zahteva devet obveznih elementov na vsaki etiketi predpakiranih živil. Manjka celo ena je razlog za zavrnitev carine:

1. Ime živila — mora biti standardno ime v skladu z nacionalnimi ali industrijskimi standardi
2. Seznam sestavin — Vse sestavine v padajočem vrstnem redu po teži
3. Neto vsebina in specifikacija — v metričnih enotah (grami, mililitri itd.)
4. Ime in naslov proizvajalca — Polno uradno ime in popoln naslov
5. Datum proizvodnje in rok uporabnosti — Oba morata biti jasno navedena
6. Pogoji shranjevanja — zahtevana temperatura, vlažnost ali drugi pogoji
7. Številka dovoljenja za proizvodnjo hrane — Številka SC kitajskega obrata
8. Standardna koda izdelka — Veljavna nacionalna ali industrijska standardna koda
9. Podatki o kitajskih境内责任人 — ime, naslov in kontaktni podatki odgovornega agenta s sedežem na Kitajskem

Če imate navedeno domačo odgovorno osebo, morajo biti njeni podatki prav tako navedeni na etiketi.

Napaka 3: Napačna oblika označbe hranilne vrednosti

GB 28050-2025 predpisuje poseben format za oznake hranilne vrednosti, ne le za podatke. Pogoste napake vključujejo:

• Napačna postavitev tabele (standard zahteva posebno obliko tabele)
• Manjka stolpec "NRV%" (odstotek referenčne vrednosti hranila).
• Nepravilno zaokroževanje vrednosti
• Uporaba nestandardnih imen hranil
• Navajanje hranil v napačnem vrstnem redu

Revizija 2025 je dodala nove zahteve za prikaz energijske vrednosti in posodobljene vrednosti NRV. Oznake, ki temeljijo na starejšem standardu iz leta 2011, niso več skladne.

Napaka 4: Napačna velikost ali oblikovanje pisave

Kitajski standardi za označevanje določajo najmanjšo velikost pisave za različna področja oznak:

• Znaki na glavni plošči zaslona morajo biti visoki vsaj 1,8 mm
• Za pakete s površino pod 35 cm² je najmanjša višina 1,5 mm
• Ime živila mora biti najbolj vidno besedilo na etiketi

Uporaba premajhnih pisav ali namestitev obveznih informacij na težko berljiva mesta bo povzročila zavrnitev.

Napaka 5: Napačna deklaracija alergena

Kitajski standardi označevanja zahtevajo deklaracijo 8 glavnih alergenov:

• Pšenica, raki, ribe, jajca, arašidi, soja, mleko in oreščki

Oznaka alergena mora biti jasna in vidna. Samo vključitev alergena na seznam sestavin ne zadostuje – potrebna je ločena izjava o alergenu (npr. "含有花生" – Vsebuje arašide).

Napaka 6: Uporaba prepovedanih trditev

Kitajska zakonodaja o označevanju živil strogo določa, kaj lahko pišete na etiketi:

• Brez trditev o preprečevanju ali zdravljenju bolezni — razen če je izdelek registriran kot zdrava hrana (保健食品)
• Brez absolutnih izrazov — Besede, kot so "najboljši", "največ", "prvi" ali "edini", so prepovedane v skladu z zakonom o oglaševanju.
• Brez nepreverjenih koristi za zdravje — Trditve o krepitvi imunosti, izboljšanju spomina itd. zahtevajo registracijo zdrave hrane
• Brez zavajajočih navedb o poreklu — "Uvoženo iz Francije" mora biti točen in preverljiv

Ta pravila se izvajajo na ravni carine. Neskladne reklamacije bodo povzročile zavrnitev pošiljke ne glede na skladnost druge oznake.

Napaka 7: Napačna oblika datuma

Kitajska uporablja obliko LLLL-MM-DD za datume na etiketah živil. Pogoste napake:

• Uporaba formatov DD/MM/LLLL ali MM/DD/LLLL
• Uporaba okrajšav, kot sta "EXP" ali "MFG" namesto kitajskih izrazov
• Mešanje kitajskih in zahodnih formatov datumov na isti etiketi

Datum proizvodnje mora biti naveden kot 生产日期, rok uporabnosti pa kot 保质期至 ali 此日期前食用最佳.

Napaka 8: Ignoriranje posodobitev 2025 GB 7718

Revidirani GB 7718-2025 je uvedel več pomembnih sprememb:

• Nove zahteve za navedbo alergenov — Razširjeno in natančnejše
• Posodobljeni standardi za poimenovanje sestavin — Nekatera imena sestavin so spremenjena
• Izboljšano označevanje porekla — Podrobnejše zahteve za uvožena živila
• Nove zahteve za oznake e-trgovine — Tem morajo ustrezati tudi oznake, prikazane na spletu

Oznake, ki so bile skladne z različico 2011, morda ne bodo več skladne z revizijo 2025. Preglejte in posodobite vse obstoječe oznake.

Napaka 9: ne pregledujete oznak za vsako SKU izdelka

Vsak izdelek SKU zahteva lastno skladno oznako. Pogoste težave, ko podjetja poskušajo uporabiti eno predlogo za več izdelkov:

• Različne sestavine — Vsak SKU ima edinstven seznam sestavin, ki mora biti točen
• Različne hranilne vrednosti — Hranilne plošče morajo odražati dejansko sestavo izdelka
• Različne neto teže — Tudi isti izdelek v različnih velikostih pakiranja potrebuje ločene oznake
• Različni profili alergenov — Ena SKU lahko vsebuje alergene, ki jih druga ne

Priporočamo postopek pregleda nalepk SKU za SKU, da zagotovimo skladnost vsake različice posebej.

Napaka 10: Pozabite na zahteve glede nalepk za vstopna vrata

V nekaterih primerih lahko izdelki vstopijo na Kitajsko z dodatnimi kitajskimi nalepkami, nameščenimi na vstopnem mestu, namesto z vnaprej natisnjenimi nalepkami. Vendar ima ta možnost posebne zahteve:

• Dodatna oznaka mora zajemati vse obvezne elemente
• Biti mora varno pritrjen in ga ni mogoče zlahka odstraniti
• Uporabiti ga je treba preden pride izdelek v maloprodajne kanale
• Nekatere kategorije izdelkov niso primerne za dodatne oznake

Zanašanje na nalepke vstopnega mesta brez potrditve upravičenosti lahko povzroči zavrnitev na carini. Vedno preverite, ali vaša kategorija izdelkov izpolnjuje pogoje za to možnost.

Kako narediti to pravilno

Najbolj stroškovno učinkovit pristop je, da dobite etikete tik pred prvo pošiljko:

1. Začnite zgodaj – pregled etiket naj bo del vašega načrtovanja pred izvozom in ne naknadna misel
2. Uporabite strokovnjaka za skladnost — Sodelujte z nekom, ki pozna kitajske standarde in vašo kategorijo izdelkov
3. Preglejte vsako SKU posebej — Ne predvidevajte, da ena predloga deluje za vse izdelke
4. Posodobitev za standarde 2025 — Če vaše oznake niso bile pregledane od leta 2024, jih je verjetno treba posodobiti
5. Vzdržujte knjižnico nalepk — vzdržujte skladišče vseh odobrenih nalepk za enostavno uporabo in posodobitve

Potrebujete pregled etikete?

Nudimo celovite storitve skladnosti kitajskih nalepk: pregled skladnosti z GB 7718-2025 in GB 28050-2025, oblikovanje nalepk po meri, datoteke nalepk, pripravljene za proizvodnjo, in preverjanje SKU-by-SKU.

Pišite nam za brezplačno oceno skladnosti etikete.