Prečo je súlad štítkov dôležitejší, než si myslíte
Každý rok sú v čínskych prístavoch zadržané alebo odmietnuté tisíce zásielok potravín z dôvodu chýb v označovaní. Náklady nie sú len stratená zásielka – sú to poplatky za zdržanie, znehodnotenie produktov, poškodené vzťahy s distribútormi a potenciálne regulačné sankcie.
Správne nastavenie čínskych štítkov na prvýkrát je tým najhospodárnejším rozhodnutím o dodržiavaní predpisov, ktoré môžete urobiť.
Tu je 10 chýb, ktoré vidíme najčastejšie – a ako ich opraviť.
Chyba 1: Používanie strojového prekladu pre štítky
Problém: Mnohé spoločnosti prevádzkujú svoje anglické štítky prostredníctvom Prekladača Google a volajú ho denne. To vytvára štítky s nesprávnou terminológiou, chýbajúcimi povinnými prvkami a gramatickými chybami, ktoré regulátori okamžite označia.
Oprava: Čínske etikety potravín musia používať štandardizovanú terminológiu definovanú v GB 7718-2025. „Spotrebujte do“ nie je len preklad – je to špecifický výraz (最佳食用日期) so špecifickými požiadavkami na formátovanie. Využite profesionálne prekladateľské služby, ktoré sa špecializujú na dodržiavanie predpisov v oblasti potravín.
Chyba 2: Chýba 9 povinných prvkov
GB 7718-2025 vyžaduje deväť povinných prvkov na každom predbalenom štítku potravín. Chýbajúci čo i len jeden je dôvodom na zamietnutie colným úradom:
- Názov jedla — Musí to byť štandardný názov podľa národných alebo priemyselných noriem
- Zoznam zložiek — Všetky zložky v zostupnom poradí podľa hmotnosti
- Čistý obsah a špecifikácia — V metrických jednotkách (gramy, mililitre atď.)
- Názov a adresa výrobcu — Celé meno a úplná adresa
- Dátum výroby a doba použiteľnosti – musia byť jasne uvedené
- Skladovacie podmienky — Požadovaná teplota, vlhkosť alebo iné podmienky
- Číslo licencie na výrobu potravín — Číslo SC čínskeho zariadenia
- Standardný kód produktu — Príslušný vnútroštátny alebo priemyselný štandardný kód
- Chinese境内责任人 informácie — Meno, adresa a kontaktné údaje zodpovedného zástupcu so sídlom v Číne
Ak máte uvedenú domácu zodpovednú osobu, jej informácie musia byť uvedené aj na etikete.
Chyba 3: Nesprávny formát nutričného označovania
GB 28050-2025 nariaďuje špecifický formát pre nutričné štítky, nielen pre údaje. Medzi bežné chyby patria:
- Nesprávne rozloženie tabuľky (norma vyžaduje špecifický tabuľkový formát)
- Chýba stĺpec "NRV%" (percento referenčnej hodnoty živín).
- Nesprávne zaokrúhľovanie hodnôt
- Používanie neštandardných názvov živín
- Výpis živín v nesprávnom poradí
Revízia z roku 2025 pridala nové požiadavky na zobrazenie energetickej hodnoty a aktualizovala hodnoty NRV. Štítky založené na staršom štandarde z roku 2011 už nevyhovujú.
Chyba 4: Nesprávna veľkosť alebo formátovanie písma
Čínske normy označovania špecifikujú minimálne veľkosti písma pre rôzne oblasti štítkov:
- Znaky na paneli hlavného displeja musia mať výšku aspoň 1,8 mm
- Pre balíky s povrchom pod 35 cm² je minimálna výška 1,5 mm
- Názov potraviny musí byť najvýraznejším textom na etikete
Používanie príliš malých písiem alebo umiestnenie povinných informácií na ťažko čitateľné miesta bude mať za následok odmietnutie.
Chyba 5: Nesprávna deklarácia alergénov
Čínske normy označovania vyžadujú deklaráciu 8 hlavných alergénov:
- Pšenica, kôrovce, ryby, vajcia, arašidy, sójové bôby, mlieko a stromové orechy
Vyhlásenie o alergénoch musí byť jasné a zreteľné. Jednoduché uvedenie alergénu v zozname zložiek nestačí – vyžaduje sa samostatné vyhlásenie o alergéne (napr. „含有花生“ – obsahuje arašidy).
Chyba 6: Používanie zakázaných tvrdení
Čínsky zákon o označovaní potravín prísne reguluje, čo môžete a čo nemôžete uviesť na etikete:
– Žiadne tvrdenia o prevencii alebo liečbe chorôb – pokiaľ produkt nie je registrovaný ako zdravá potravina (保健食品) – Žiadne absolútne podmienky – Slová ako „najlepšie“, „najviac“, „prvé“ alebo „iba“ sú podľa zákona o reklame zakázané. – Žiadne neoverené prínosy pre zdravie – Tvrdenia o posilnení imunity, zlepšení pamäte atď. vyžadujú registráciu zdravej výživy
- Žiadne zavádzajúce vyhlásenia o pôvode — „Dovezené z Francúzska“ musí byť presné a overiteľné
Tieto pravidlá sa uplatňujú na colnej úrovni. Nezodpovedajúce tvrdenia budú mať za následok odmietnutie zásielky bez ohľadu na súlad s iným štítkom.
Chyba 7: Nesprávny formát dátumu
Čína používa formát RRRR-MM-DD pre dátumy na etiketách potravín. Časté chyby:
- Použitie formátov DD/MM/RRRR alebo MM/DD/RRRR
- Používanie skratiek ako "EXP" alebo "MFG" namiesto čínskych výrazov
- Miešanie čínskych a západných formátov dátumu na rovnakom štítku
Dátum výroby musí byť uvedený ako 生产日期 a dátum spotreby ako 保质期至 alebo 此日期前食用最佳.
Chyba 8: Ignorovanie aktualizácií 2025 GB 7718
Revidovaná GB 7718-2025 zaviedla niekoľko významných zmien:
- Nové požiadavky na vyhlásenie o alergénoch – Rozšírené a konkrétnejšie
- Aktualizované štandardy názvov zložiek – Názvy niektorých zložiek sa zmenili
- Rozšírené označovanie pôvodu – Podrobnejšie požiadavky na dovážané potraviny
- Nové požiadavky na štítky elektronického obchodu — Štítky zobrazené online musia tiež spĺňať
Štítky, ktoré boli v súlade s verziou z roku 2011, už nemusia byť v súlade s revíziou z roku 2025. Skontrolujte a aktualizujte všetky existujúce štítky.
Chyba 9: Nekontrolujem štítky pre každú SKU produktu
Každá SKU produktu vyžaduje svoj vlastný štítok, ktorý spĺňa požiadavky. Bežné problémy, keď sa spoločnosti pokúšajú použiť jednu šablónu vo viacerých produktoch:
- Rôzne ingrediencie – Každá SKU má jedinečný zoznam ingrediencií, ktorý musí byť presný
- Odlišné nutričné hodnoty — Nutričné panely musia odrážať skutočné zloženie produktu
- Rôzne čisté hmotnosti — Dokonca aj ten istý produkt v rôznych veľkostiach balenia potrebuje samostatné štítky – Odlišné profily alergénov – Jedna SKU môže obsahovať alergény, ktoré iná neobsahuje
Odporúčame proces kontroly štítkov SKU po SKU, aby ste sa uistili, že každý variant je individuálne v súlade.
Chyba 10: Zabudnutie na požiadavky na nálepku prístavu vstupu
V niektorých prípadoch môžu produkty vstúpiť do Číny s doplnkovými čínskymi štítkami aplikovanými v prístave vstupu namiesto predtlačených štítkov. Táto možnosť má však špecifické požiadavky:
– Doplnkový štítok musí pokrývať všetky povinné prvky
- Musí byť bezpečne pripevnený a nedá sa ľahko odstrániť
- Musí sa použiť predtým, ako produkt vstúpi do maloobchodných kanálov – Niektoré kategórie produktov nespĺňajú podmienky pre doplnkové štítky
Spoliehanie sa na nálepky prístavu vstupu bez potvrdenia oprávnenosti môže viesť k zamietnutiu colným orgánom. Vždy si overte, či vaša kategória produktov spĺňa podmienky pre túto možnosť.
Ako to urobiť správne
Cenovo najefektívnejší prístup je dostať štítky tesne pred prvou zásielkou:
- Začnite včas – Kontrola štítkov by mala byť súčasťou vášho predexportného plánovania, nie dodatočným nápadom
- Využite špecialistu na dodržiavanie predpisov — Spolupracujte s niekým, kto pozná čínske štandardy aj vašu kategóriu produktov
- Skontrolujte každú jednotku SKU jednotlivo – Nepredpokladajte, že jedna šablóna funguje pre všetky produkty
- Aktualizácia noriem z roku 2025 – Ak vaše štítky neboli skontrolované od roku 2024, pravdepodobne je potrebné ich aktualizovať
- Uchovávajte si knižnicu štítkov — Udržujte úložisko všetkých schválených štítkov, aby ste ich mohli ľahko odkazovať a aktualizovať
Potrebujete recenziu štítku?
Poskytujeme kompletné služby súladu s čínskymi štítkami: kontrola súladu s GB 7718-2025 a GB 28050-2025, vlastný dizajn štítkov, súbory štítkov pripravené na výrobu a overenie jednotlivých SKU.
Kontaktujte nás pre bezplatné posúdenie súladu s etiketou.