Pourquoi votre marque est votre atout le plus précieux en Chine
Si vous envisagez de vendre des produits ou des services en Chine, l'enregistrement de votre marque n'est pas facultatif : c'est une question de survie. La Chine fonctionne selon le système du premier déposant, ce qui signifie que la première personne à déposer une demande de marque détient les droits, quel que soit celui qui l'a utilisée en premier.
Ce simple fait a conduit à d'innombrables désastres : des entreprises étrangères découvrent que leur propre marque a été enregistrée par un squatter, puis sont obligées de la racheter à un prix plus élevé – ou pire, sont poursuivies pour contrefaçon de marque sur le marché national de leur propre marque.
Premier à déposer ou premier à utiliser : la différence cruciale
La plupart des pays occidentaux suivent le principe du premier à utiliser :
- Vous utilisez la marque commercialement → vous établissez des droits
- L'enregistrement est utile mais pas essentiel pour une protection de base
La Chine est différente :
- Celui qui dépose en premier possède la marque, point final
- Une utilisation antérieure n'accorde pas automatiquement de droits (à quelques exceptions près)
- Un squatter peut légalement enregistrer votre marque avant vous
- Une fois enregistrés, ils peuvent bloquer vos importations, vous poursuivre en justice pour contrefaçon ou exiger une rançon
Le message est clair : si vous entrez en Chine, déposez votre marque avant de vous lancer.
Qu'est-ce qui peut être enregistré en tant que marque en Chine
La loi chinoise sur les marques protège un large éventail d'éléments de marque :
- Mots — Noms de marques, noms de produits, slogans
- Logos et graphiques — Symboles visuels, dessins stylisés
- Lettres et chiffres — Abréviations, numéros de modèle
- Formes tridimensionnelles — Emballages de produits, formes de bouteilles
- Combinaisons de couleurs — Schémas de couleurs spécifiques associés à votre marque
- Marques sonores — Signatures audio, jingles
Pour la plupart des entreprises entrant en Chine, la priorité est d'enregistrer la marque verbale (nom de marque) à la fois en alphabet latin et en équivalent en caractères chinois.
Pourquoi vous avez également besoin d'une marque chinoise
De nombreuses entreprises étrangères font l’erreur de n’enregistrer que leur marque anglaise. Voici pourquoi cela ne suffit pas :
- Les consommateurs chinois vous donneront un nom chinois — Si vous n'en choisissez pas, le marché le fera. Ce nom peut être inapproprié, trompeur ou déjà enregistré par quelqu'un d'autre.
- Les squatteurs ciblent les noms chinois — Les squatteurs de marques enregistrent souvent les traductions chinoises les plus évidentes de marques étrangères populaires.
- L'application est plus facile en chinois — Si les contrefacteurs utilisent une version chinoise de votre marque, le fait d'avoir la marque chinoise enregistrée rend les poursuites judiciaires beaucoup plus efficaces.
Bonne pratique : Développez délibérément un nom de marque chinois (un nom qui sonne bien, signifie quelque chose de positif et est légalement protégé), puis enregistrez-le avec votre marque anglaise.
Le processus d'inscription : étape par étape
Étape 1 : Recherche de marque
Avant de déposer votre demande, effectuez une recherche approfondie dans la base de données China National Intellectual Property Administration (CNIPA) pour vérifier :
- Marques identiques dans des classes identiques ou similaires
- Marques similaires pouvant prêter à confusion
- Candidatures antérieures qui n'ont pas encore été publiées
Une recherche professionnelle réduit le risque de rejet et de futurs litiges.
Étape 2 : Sélection des classes
La Chine utilise le système Nice Classification avec 45 classes de biens et services. Considérations clés :
- Dossier dans toutes les classes pertinentes pour votre entreprise actuelle
- Envisagez de classer des cours pour une future expansion du produit
- Un classement défensif dans des classes apparentées peut empêcher les squatteurs d'enregistrer des marques similaires
Étape 3 : Dépôt de la demande
La candidature comprend :
- Informations sur le candidat (nom, adresse, nationalité)
- Représentation claire de la marque
- Liste des biens/services dans les classes sélectionnées
- Procuration (si déposée par l'intermédiaire d'un agent)
Les demandes peuvent être déposées directement auprès du CNIPA ou via le Protocole de Madrid pour un enregistrement international désignant la Chine.
Étape 4 : Examen
Le CNIPA mène deux cycles d’examen :
- Examen formel — Vérification de l'exhaustivité et du formatage (environ 1 à 2 mois)
- Examen de fond — Examine le caractère distinctif, les conflits avec des marques antérieures et la conformité à la loi (environ 6 à 9 mois)
Étape 5 : Publication et inscription
En cas d'approbation, la marque est publiée au Trademark Gazette pour une période d'opposition de 3 mois. Si aucune opposition n’est formée, le certificat d’enregistrement est délivré.
Délai total : Environ 9 à 12 mois entre le dépôt et l'enregistrement.
Erreurs courantes à éviter
Erreur 1 : attendre trop longtemps
La plus grosse erreur est de retarder. Chaque jour où votre marque n’est pas déposée est un jour où quelqu’un d’autre peut l’enregistrer. Déposez votre dossier avant votre premier salon professionnel, avant le lancement de votre site Web en Chine, avant votre première expédition.
Erreur 2 : Déposer uniquement dans une seule classe
Si vous vendez des produits alimentaires (classe 30) mais envisagez de vous développer dans les services de restauration (classe 43), déposez votre demande dans les deux classes dès maintenant. Les squatteurs ciblent spécifiquement les entreprises dont les enregistrements sont restreints.
Erreur 3 : ne pas surveiller après l'enregistrement
L'enregistrement d'une marque n'est pas "défini et oublié". Vous devez :
- Surveiller la Gazette des marques pour détecter les nouvelles demandes conflictuelles
- Surveillez les produits contrefaits utilisant votre marque
- Renouvelez votre inscription tous les 10 ans
- Utiliser la marque de manière cohérente pour maintenir son caractère exécutoire
Erreur 4 : ignorer les noms de domaine et les réseaux sociaux
Sécurisez vos noms de domaine chinois (.cn, .com.cn) et vos comptes de réseaux sociaux (WeChat, Weibo, Douyin) en même temps que votre dépôt de marque. Ces droits sont distincts des droits des marques, mais tout aussi importants pour la protection des marques.
Que se passe-t-il si quelqu'un squatte votre marque
Si vous découvrez que votre marque a déjà été enregistrée par quelqu'un d'autre en Chine, vos options sont limitées :
- Opposition — Si la demande est encore dans le délai de publication de 3 mois, vous pouvez déposer une opposition
- Invalidation — Après l'enregistrement, vous pouvez demander l'invalidation de la marque pour certains motifs (par exemple, mauvaise foi, statut antérieur notoire)
- Négociation — Dans certains cas, racheter la marque au squatter est l'option la plus rapide.
- Annulation pour non-utilisation — Si le squatteur n'a pas utilisé la marque pendant 3 années consécutives, vous pouvez demander l'annulation
Chaque option comporte des coûts et des incertitudes. La prévention grâce à un dépôt précoce est bien plus efficace.
Protocole de Madrid ou dépôt direct : quel est le meilleur ?
| Facteur | Protocole de Madrid | Dépôt direct CNIPA |
|---|---|---|
| Vitesse | Plus lent (12-18 mois) | Plus rapide (9-12 mois) |
| Coût | Inférieur pour plusieurs pays | Plus élevé pour un seul pays |
| Contrôle | Limité (dépend de l'application domestique) | Contrôle total sur l'application |
| Agent chinois | Non requis | Obligatoire pour les candidats étrangers |
| Flexibilité | Doit correspondre à l'enregistrement à domicile | Peut personnaliser pour le marché chinois |
Pour les entreprises qui se concentrent spécifiquement sur la Chine, le dépôt direct auprès de la CNIPA par l'intermédiaire d'un agent de marques chinois qualifié est généralement le meilleur choix.
Protégez votre marque avant qu'il ne soit trop tard
L’enregistrement d’une marque en Chine fait partie de ces choses qui semblent coûteuses jusqu’à ce que l’on réalise à quel point il est encore plus coûteux de traiter avec un squatter. Une seule demande de marque coûte bien moins cher qu’une bataille juridique ou un rachat de marque.
Le meilleur moment pour enregistrer votre marque chinoise était hier. Le deuxième meilleur moment est aujourd’hui.
Besoin d'aide pour l'enregistrement d'une marque chinoise ?
Nous fournissons des services de protection de marque de bout en bout : recherche et autorisation de marques, développement de noms de marques chinoises, stratégie de dépôt multiclasse, gestion des demandes CNIPA et surveillance continue des marques.
Contactez-nous pour une évaluation gratuite de la protection de la marque.