Чаму ваша гандлёвая марка з'яўляецца самым каштоўным актывам у Кітаі
Калі вы плануеце прадаваць тавары ці паслугі ў Кітаі, рэгістрацыя гандлёвай маркі не з'яўляецца абавязковай - гэта выжыванне. У Кітаі дзейнічае сістэма першага падачы, што азначае, што першы чалавек, які падае заяўку на таварны знак, валодае правамі, незалежна ад таго, хто выкарыстаў яго першым.
Гэты просты факт прывёў да незлічоных катаклізмаў: замежныя кампаніі, якія адкрылі для сябе ўласны брэнд, былі зарэгістраваны сквотэрамі, а затым вымушаныя выкупіць яго з прэміяй — ці, што яшчэ горш, падавацца ў суд за парушэнне правоў на гандлёвую марку на ўнутраным рынку іх уласнага брэнда.
Першы файл супраць першага выкарыстання: крытычная розніца
Большасць заходніх краін прытрымліваюцца прынцыпу першага выкарыстання:
- Вы выкарыстоўваеце гандлёвую марку ў камерцыйных мэтах → вы ўсталёўваеце правы
- Рэгістрацыя карысная, але не важная для базавай абароны
Кітай іншы:
- Уладальнікам знака з'яўляецца той, хто першым падае дакументы, кропка
- Папярэдняе выкарыстанне не дае аўтаматычна правоў (за абмежаванымі выключэннямі)
- Сквотэр можа легальна зарэгістраваць ваш брэнд раней, чым вы гэта зробіце
- Пасля рэгістрацыі яны могуць заблакаваць ваш імпарт, падаць на вас у суд за парушэнне або запатрабаваць выкуп
Паведамленне яснае: калі вы ўязджаеце ў Кітай, зарэгіструйце сваю гандлёвую марку да запуску.
Што можна зарэгістраваць у якасці таварнага знака ў Кітаі
Кітайскі закон аб таварных знаках абараняе шырокі спектр элементаў брэнда:
- Словы — Фірменныя назвы, назвы прадуктаў, слоганы
- Лагатыпы і графіка — Візуальныя сімвалы, стылізаваныя малюнкі
- Літары і лічбы — Абрэвіятуры, нумары мадэляў
- Трохмерныя формы — Упакоўка прадукту, форма бутэлькі
- Каляровыя спалучэнні — Канкрэтныя каляровыя схемы, звязаныя з вашым брэндам
- Гукавыя пазнакі — гукавыя подпісы, джынглы
Для большасці кампаній, якія ўваходзяць у Кітай, прыярытэтам з'яўляецца рэгістрацыя слоўнага знака (назвы брэнда) як на лацінскім алфавіце, так і ў кітайскім эквіваленце.
Навошта вам таксама патрэбен кітайскі таварны знак
Многія замежныя кампаніі робяць памылку, рэгіструючы толькі сваю англамоўную марку. Вось чаму гэтага недастаткова:
- Кітайскія спажыўцы дадуць вам кітайскае імя — Калі вы яго не абярэце, рынак зробіць. Гэта імя можа быць недарэчным, уводзіць у зман або ўжо зарэгістравана кімсьці іншым.
- Сквотэры нацэлены на кітайскія назвы — сквотэры гандлёвых марак часта рэгіструюць найбольш відавочныя кітайскія пераклады папулярных замежных брэндаў.
- На кітайскай мове прымусовае выкананне прасцей — калі фальшываманетчыкі выкарыстоўваюць кітайскую версію вашага брэнда, наяўнасць зарэгістраванага кітайскага таварнага знака робіць судовыя дзеянні значна больш эфектыўнымі.
Лепшая практыка: распрацуйце наўмысную кітайскую назву брэнда — такую, якая добра гучыць, азначае нешта пазітыўнае і падлягае юрыдычнай абароне — затым зарэгіструйце яе разам са сваім знакам на англійскай мове.
Працэс рэгістрацыі: крок за крокам
Крок 1: Пошук таварных знакаў
Перш чым падаць заяўку, правядзіце пільны пошук у базе дадзеных Кітайскага нацыянальнага ўпраўлення інтэлектуальнай уласнасці (CNIPA), каб праверыць наяўнасць:
- Ідэнтычныя адзнакі ў аднолькавых або падобных класах
- Падобныя знакі, якія могуць выклікаць блытаніну
- Папярэднія заяўкі, якія яшчэ не былі апублікаваныя
Прафесійны пошук зніжае рызыку адмовы і будучых спрэчак.
Крок 2: Выбар класа
Кітай выкарыстоўвае сістэму Ніцкай класіфікацыі з 45 класамі тавараў і паслуг. Асноўныя меркаванні:
- Файл ва ўсіх класах, якія маюць дачыненне да вашага бягучага бізнесу
- Разгледзьце магчымасць запісу ў класы для будучага пашырэння прадукту
- Абарончая падача ў сумежных класах можа перашкодзіць сквотэрам зарэгістраваць падобныя маркі
Крок 3: Падача заяўкі
Прыкладанне ўключае ў сябе:
- Інфармацыя аб заяўніку (імя, адрас, грамадзянства)
- Дакладнае прадстаўленне гандлёвай маркі
- Спіс тавараў/паслуг у выбраных класах
- Даверанасць (калі падаецца праз агента)
Заяўкі можна падаць непасрэдна ў CNIPA або праз Мадрыдскі пратакол для міжнароднай рэгістрацыі з указаннем Кітая.
Крок 4: экзамен
CNIPA праводзіць два раунды агляду:
- Афіцыйная экспертыза — правярае паўнату і фарматаванне (прыкладна 1-2 месяцы)
- Праверка па сутнасці — правярае адметнасць, супярэчлівасць з папярэднімі маркамі і адпаведнасць заканадаўству (прыкладна 6-9 месяцаў)
Крок 5: Публікацыя і рэгістрацыя
У выпадку зацвярджэння таварны знак публікуецца ў Trademark Gazette на 3-месячны перыяд апазіцыі. Калі апазіцыя не пададзена, выдаецца рэгістрацыйнае пасведчанне.
Агульны тэрмін: Прыблізна 9-12 месяцаў ад падачы да рэгістрацыі.
Распаўсюджаныя памылкі, якіх варта пазбягаць
Памылка 1: Занадта доўгае чаканне
Самая вялікая памылка - марудзіць. Кожны дзень, калі ваш таварны знак не падаецца, гэта дзень, калі хтосьці іншы можа зарэгістраваць яго. Падайце дакументы да вашай першай выставы, да запуску вашага вэб-сайта ў Кітаі, да вашай першай адгрузкі.
Памылка 2: падаць толькі ў адзін клас
Калі вы прадаеце прадукты харчавання (клас 30), але плануеце пашырыцца ў рэстаранных паслугах (клас 43), падайце абодва класа зараз. Сквотэры спецыяльна арыентуюцца на кампаніі з вузкай рэгістрацыяй.
Памылка 3: Адсутнасць кантролю пасля рэгістрацыі
Рэгістрацыя таварнага знака не "ўсталяваў і забыўся". Вам неабходна:
- Кантралюйце Бюлетэнь па таварных знаках на наяўнасць супярэчлівых новых заявак
- Сачыце за падробленымі прадуктамі з выкарыстаннем вашага знака
- Абнаўляць рэгістрацыю кожныя 10 гадоў
- Пастаянна выкарыстоўвайце гандлёвую марку для захавання прававой сілы
Памылка 4: Ігнараванне даменных імёнаў і сацыяльных сетак
Абараніце свае кітайскія даменныя імёны (.cn, .com.cn) і ўліковыя запісы ў сацыяльных сетках (WeChat, Weibo, Douyin) адначасова з падачай дакументаў на таварны знак. Яны асобныя ад правоў на гандлёвыя маркі, але аднолькава важныя для абароны брэнда.
Што адбудзецца, калі хтосьці затрымае вашу гандлёвую марку
Калі вы выявіце, што ваш брэнд ужо зарэгістраваны кімсьці іншым у Кітаі, у вас ёсць абмежаваныя магчымасці:
- Апазіцыя — Калі заяўка яшчэ не апублікаваная ў 3 месяцы, вы можаце падаць апазіцыю
- Ануляцыя — пасля рэгістрацыі вы можаце падаць хадайніцтва аб прызнанні знака несапраўдным на пэўных падставах (напрыклад, нядобрасумленнасць, папярэдні статус вядомасці)
- Перамовы — У некаторых выпадках набыццё знака ў сквотэра з'яўляецца самым хуткім варыянтам
- Скасаванне невыкарыстання — Калі сквотэр не выкарыстоўваў знак на працягу 3 гадоў запар, вы можаце падаць хадайніцтва аб скасаванні
Кожны варыянт мае выдаткі і нявызначанасці. Прафілактыка шляхам ранняй падачы значна больш эфектыўная.
Мадрыдскі пратакол супраць прамой падачы: што лепш?
| Фактар | Мадрыдскі пратакол | Прамая падача CNIPA |
|---|---|---|
| Хуткасць | Павольней (12-18 месяцаў) | Хутчэй (9-12 месяцаў) |
| Кошт | Ніжэй для некалькіх краін | Вышэй для адной краіны |
| Кантроль | Абмежавана (залежыць ад хатняга прымянення) | Поўны кантроль над дадаткам |
| Кітайскі агент | Не патрабуецца | Абавязкова для замежных абітурыентаў |
| Гнуткасць | Павінен адпавядаць рэгістрацыі дома | Можна наладзіць для кітайскага рынку |
Для кампаній, арыентаваных менавіта на Кітай, прамая падача дакументаў CNIPA праз кваліфікаванага кітайскага агента па гандлёвых марках звычайна з'яўляецца лепшым выбарам.
Абараніце свой брэнд, пакуль не позна
Рэгістрацыя гандлёвай маркі ў Кітаі - адна з тых рэчаў, якія здаюцца дарагімі, пакуль вы не разумееце, наколькі даражэй мець справу са сквотэрам. Адна заяўка на таварны знак каштуе значна танней, чым судовая бітва або выкуп брэнда.
Лепшы час для рэгістрацыі вашай гандлёвай маркі ў Кітаі быў учора. Другі лепшы час - сёння.
Патрэбна дапамога з рэгістрацыяй таварнага знака ў Кітаі?
Мы забяспечваем скразныя паслугі па абароне брэнда: пошук і ачыстка таварных знакаў, распрацоўка найменняў кітайскіх брэндаў, стратэгія падачы некалькіх класаў, кіраванне заяўкамі CNIPA і пастаянны маніторынг таварных знакаў.
Звяжыцеся з намі для бясплатнай ацэнкі абароны брэнда.