چائنا ٹریڈ مارک رجسٹریشن پہلا موور ایڈوانٹیج

کیوں آپ کا ٹریڈ مارک چین میں آپ کا سب سے قیمتی اثاثہ ہے۔

اگر آپ چین میں مصنوعات یا خدمات فروخت کرنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں، تو اپنے ٹریڈ مارک کو رجسٹر کرنا اختیاری نہیں ہے - یہ بقا ہے۔ چین فرسٹ ٹو فائل سسٹم کے تحت کام کرتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ ٹریڈ مارک کی درخواست فائل کرنے والا پہلا شخص حقوق کا مالک ہے، قطع نظر اس کے کہ اسے پہلے کس نے استعمال کیا۔ پاکستانی برانڈز کے لیے یہ اصول خاص طور پر اہم ہے: پاکستان کی تنظیم برائے دانشورانہ املاک (IPO-Pakistan) میں رجسٹرڈ ٹریڈ مارک چین میں کوئی تحفظ فراہم نہیں کرتا؛ صرف CNIPA میں رجسٹریشن درست ہے۔

یہ سادہ سی حقیقت ان گنت آفات کا باعث بنی ہے: غیر ملکی کمپنیاں جو اپنا برانڈ دریافت کرتی ہیں ان کو ایک اسکواٹر کے ذریعے رجسٹر کیا جاتا ہے، پھر اسے پریمیم پر واپس خریدنے پر مجبور کیا جاتا ہے — یا اس سے بھی بدتر، ان کے اپنے برانڈ کی ہوم مارکیٹ میں ٹریڈ مارک کی خلاف ورزی کا مقدمہ چلایا جاتا ہے۔ بسمتی چاول، کھجور، کپاس اور ٹیکسٹائل جیسے شعبوں کے پاکستانی برانڈز اکثر چین میں اپنے برانڈ کا چینی ورژن کسی اسکواٹر کے پاس پاتے ہیں؛ جلد رجسٹریشن سب سے سستا دفاع ہے۔

پہلے سے فائل بمقابلہ پہلے سے استعمال: اہم فرق

زیادہ تر مغربی ممالک پہلے استعمال کرنے کے لیے اصول پر عمل کرتے ہیں:

• آپ تجارتی طور پر ٹریڈ مارک استعمال کرتے ہیں → آپ حقوق قائم کرتے ہیں۔
• رجسٹریشن مددگار ہے لیکن بنیادی تحفظ کے لیے ضروری نہیں ہے۔

چین مختلف ہے:

• جو بھی پہلے فائل کرتا ہے وہ نشان کا مالک ہوتا ہے، مدت
• پیشگی استعمال خود بخود حقوق نہیں دیتا ہے (محدود استثناء کے ساتھ)
• اسکواٹر قانونی طور پر آپ کے برانڈ کو رجسٹر کرنے سے پہلے رجسٹر کر سکتا ہے۔
• رجسٹر ہونے کے بعد، وہ آپ کی درآمدات کو روک سکتے ہیں، خلاف ورزی کے لیے آپ پر مقدمہ کر سکتے ہیں، یا تاوان کا مطالبہ کر سکتے ہیں۔

پیغام واضح ہے: اگر آپ چین میں داخل ہو رہے ہیں، تو اپنا ٹریڈ مارک آپ کے لانچ کرنے سے پہلے فائل کریں۔ پاکستانی برآمد کنندگان اکثر چین میں پہلی کھیپ بھیجنے کے بعد رجسٹریشن کے بارے میں سوچتے ہیں؛ اس وقت تک برانڈ پہلے ہی کسی اور کے نام ہو سکتا ہے۔

چین میں ٹریڈ مارک کے طور پر کیا رجسٹر کیا جا سکتا ہے۔

چین کا ٹریڈ مارک قانون برانڈ عناصر کی ایک وسیع رینج کی حفاظت کرتا ہے:

• الفاظ — برانڈ کے نام، پروڈکٹ کے نام، نعرے۔
• لوگو اور گرافکس — بصری علامتیں، اسٹائلائزڈ ڈیزائن
• حروف اور اعداد — مخففات، ماڈل نمبر
• تین جہتی شکلیں — مصنوعات کی پیکیجنگ، بوتل کی شکلیں۔
• رنگوں کے مجموعے — آپ کے برانڈ سے وابستہ مخصوص رنگ سکیمیں
• صوتی نشانات — آڈیو دستخط، جھنکار

چین میں داخل ہونے والی زیادہ تر کمپنیوں کے لیے، ترجیح لاطینی حروف تہجی اور چینی حروف کے مساوی دونوں میں لفظ کے نشان (برانڈ کا نام) کو رجسٹر کرنا ہے۔ پاکستانی برانڈز کے لیے چینی نام کا انتخاب ایسا ہونا چاہیے جو اردو/انگریزی نام کے قریب لگے اور چینی میں مثبت معنی رکھے؛ نامناسب معنی والا نام برانڈ کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔

آپ کو چینی نام کے ٹریڈ مارک کی بھی ضرورت کیوں ہے۔

بہت سی غیر ملکی کمپنیاں صرف اپنے انگریزی برانڈ نام کو رجسٹر کرنے کی غلطی کرتی ہیں۔ یہاں یہ ہے کہ یہ کافی نہیں ہے:

1. چینی صارفین آپ کو ایک چینی نام دیں گے — اگر آپ ایک کا انتخاب نہیں کرتے ہیں، تو مارکیٹ کرے گا۔ یہ نام نامناسب، گمراہ کن، یا پہلے سے کسی اور کے ذریعے رجسٹرڈ ہو سکتا ہے۔
2. اسکواٹر چینی ناموں کو نشانہ بناتے ہیں — ٹریڈ مارک اسکواٹر اکثر مشہور غیر ملکی برانڈز کے واضح ترین چینی ترجمہ رجسٹر کرتے ہیں۔
3. چینی زبان میں نفاذ آسان ہے — اگر جعل ساز آپ کے برانڈ کا چینی ورژن استعمال کرتے ہیں، تو رجسٹرڈ چینی ٹریڈ مارک کا ہونا قانونی کارروائی کو زیادہ موثر بناتا ہے۔

بہترین عمل: جان بوجھ کر چینی برانڈ کا نام تیار کریں — جو اچھا لگے، جس کا مطلب مثبت ہو، اور قانونی طور پر قابل تحفظ ہو — پھر اسے اپنے انگریزی نشان کے ساتھ رجسٹر کریں۔ اسکواٹرز مشہور پاکستانی برانڈز کے واضح ترین چینی تراجم کو رجسٹر کرنے میں ماہر ہیں، اس لیے چینی نام کا انتخاب جان بوجھ کر کریں۔

رجسٹریشن کا عمل: مرحلہ وار

مرحلہ 1: ٹریڈ مارک کی تلاش

فائل کرنے سے پہلے، چیک کرنے کے لیے چین نیشنل انٹلیکچوئل پراپرٹی ایڈمنسٹریشن (CNIPA) ڈیٹا بیس کی مکمل تلاش کریں:

• ایک جیسی یا ایک جیسی کلاسوں میں ایک جیسے نشانات
• ملتے جلتے نشانات جو الجھن کا سبب بن سکتے ہیں۔
• پہلے کی درخواستیں جو ابھی تک شائع نہیں ہوئی ہیں۔

پیشہ ورانہ تلاش مسترد ہونے اور مستقبل کے تنازعات کے خطرے کو کم کرتی ہے۔ پاکستانی برانڈز کی تلاش میں لاطینی نشان کے ساتھ چینی ورژن اور اردو تلفظ بھی شامل ہونا چاہیے تاکہ ملتے جلتے نشانات کی نشاندہی ہو سکے۔

مرحلہ 2: کلاس کا انتخاب

چین سامان اور خدمات کی 45 کلاسوں کے ساتھ نائس درجہ بندی کا نظام استعمال کرتا ہے۔ اہم تحفظات:

• اپنے موجودہ کاروبار سے متعلقہ تمام کلاسوں میں فائل کریں۔
• مستقبل کی مصنوعات کی توسیع کے لیے کلاسز میں فائل کرنے پر غور کریں۔
• متعلقہ کلاسوں میں دفاعی فائلنگ اسکواٹرز کو اسی طرح کے نمبروں کے اندراج سے روک سکتی ہے۔

مرحلہ 3: درخواست دائر کرنا

درخواست میں شامل ہیں:

• درخواست دہندہ کی معلومات (نام، پتہ، قومیت)
• ٹریڈ مارک کی واضح نمائندگی
• منتخب کلاسوں میں سامان/سروسز کی فہرست
• پاور آف اٹارنی (اگر کسی ایجنٹ کے ذریعے دائر کیا جائے)

درخواستیں براہ راست CNIPA کے ساتھ یا میڈرڈ پروٹوکول کے ذریعے چین کو نامزد کرنے والی بین الاقوامی رجسٹریشن کے لیے دائر کی جا سکتی ہیں۔ پاکستانی برانڈز میڈرڈ سسٹم کے ذریعے IPO-Pakistan میں اپنی بنیادی رجسٹریشن کی بنیاد پر چین کو نامزد کر سکتے ہیں، لیکن صرف چین پر مرکوز برانڈز کے لیے CNIPA میں براہ راست درخواست عام طور پر تیز اور زیادہ مضبوط ہوتی ہے۔

مرحلہ 4: امتحان

CNIPA جائزہ کے دو دور منعقد کرتا ہے:

• رسمی امتحان — مکمل اور فارمیٹنگ چیک کرتا ہے (تقریباً 1-2 ماہ)
• بنیادی امتحان — امتیازی، پیشگی نمبروں کے ساتھ تضاد، اور قانون کی تعمیل کا جائزہ لیتا ہے (تقریباً 6-9 ماہ)

مرحلہ 5: اشاعت اور رجسٹریشن

منظور ہونے پر، ٹریڈ مارک ٹریڈ مارک گزٹ میں 3 ماہ کی مخالفت کی مدت کے لیے شائع کیا جاتا ہے۔ اگر کوئی مخالفت درج نہیں کی جاتی ہے تو، رجسٹریشن سرٹیفکیٹ جاری کیا جاتا ہے.

کل ٹائم لائن: فائل کرنے سے رجسٹریشن تک تقریباً 9-12 ماہ۔ پاکستانی برآمد کنندگان کو چینی مارکیٹ میں داخلے سے کم از کم 12 ماہ پہلے رجسٹریشن کا عمل شروع کر دینا چاہیے۔

سے بچنے کے لئے عام غلطیاں

غلطی 1: بہت لمبا انتظار کرنا

سب سے بڑی غلطی تاخیر ہے۔ ہر دن جب آپ کا ٹریڈ مارک فائل نہیں کیا جاتا ہے تو وہ دن ہوتا ہے جب کوئی دوسرا اسے رجسٹر کر سکتا ہے۔ اپنے پہلے تجارتی شو سے پہلے فائل کریں، چین میں آپ کی ویب سائٹ لانچ ہونے سے پہلے، اپنی پہلی کھیپ سے پہلے۔ بہت سے پاکستانی برآمد کنندگان «چین ٹریڈ مارک رجسٹریشن» کی تلاش کرتے ہیں؛ پہلے تجارتی شو سے پہلے فائلنگ سب سے اہم اقدام ہے۔

غلطی 2: صرف ایک کلاس میں فائل کرنا

اگر آپ کھانے کی مصنوعات (کلاس 30) بیچتے ہیں لیکن ریستوراں کی خدمات (کلاس 43) میں توسیع کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں، تو دونوں کلاسوں میں ابھی فائل کریں۔ اسکواٹرز خاص طور پر تنگ رجسٹریشن والی کمپنیوں کو نشانہ بناتے ہیں۔

غلطی 3: رجسٹریشن کے بعد نگرانی نہ کرنا

ٹریڈ مارک رجسٹریشن "سیٹ اور فراموش" نہیں ہے۔ آپ کو یہ کرنے کی ضرورت ہے:

• متضاد نئی ایپلی کیشنز کے لیے ٹریڈ مارک گزٹ کی نگرانی کریں۔
• اپنے نشان کا استعمال کرتے ہوئے جعلی مصنوعات پر نظر رکھیں
• ہر 10 سال بعد اپنی رجسٹریشن کی تجدید کریں۔ پاکستانی برانڈز کو تجدید کی تاریخ کیلنڈر میں درج کرنی چاہیے؛ بروقت تجدید نہ ہونے پر برانڈ کا تحفظ ختم ہو سکتا ہے۔
• نفاذ کو برقرار رکھنے کے لیے ٹریڈ مارک کا مسلسل استعمال کریں۔

غلطی 4: ڈومین کے ناموں اور سوشل میڈیا کو نظر انداز کرنا

اپنے چینی ڈومین ناموں (.cn, .com.cn) اور سوشل میڈیا اکاؤنٹس (WeChat, Weibo, Douyin) کو اپنے ٹریڈ مارک فائلنگ کے ساتھ ہی محفوظ کریں۔ یہ ٹریڈ مارک کے حقوق سے الگ ہیں لیکن برانڈ کے تحفظ کے لیے اتنے ہی اہم ہیں۔

کیا ہوتا ہے اگر کوئی آپ کے ٹریڈ مارک کو اسکواٹس دیتا ہے۔

اگر آپ کو پتہ چلتا ہے کہ آپ کا برانڈ پہلے ہی چین میں کسی اور کے ذریعہ رجسٹرڈ ہے، تو آپ کے پاس محدود اختیارات ہیں:

• اپوزیشن - اگر درخواست ابھی بھی 3 ماہ کی اشاعت کی مدت میں ہے، تو آپ مخالفت دائر کر سکتے ہیں
• غلط ہونا — رجسٹریشن کے بعد، آپ مخصوص بنیادوں پر نشان کو باطل کرنے کے لیے درخواست دے سکتے ہیں (مثلاً، بد عقیدہ، سابقہ معروف حیثیت)
• مذاکرات — کچھ معاملات میں، اسکواٹر سے نشان واپس خریدنا تیز ترین آپشن ہے
• غیر استعمال کی منسوخی — اگر اسکواٹر نے لگاتار 3 سالوں سے نشان استعمال نہیں کیا ہے، تو آپ منسوخی کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔

ہر آپشن میں لاگت اور غیر یقینی صورتحال ہوتی ہے۔ ابتدائی فائلنگ کے ذریعے روک تھام کہیں زیادہ موثر ہے۔ پاکستانی برانڈز جو چین میں طویل عرصے سے فروخت ہو رہے ہیں وہ معروف نشان کی حیثیت کی بنیاد پر اسکواٹر کی رجسٹریشن کو کالعدم کرانے کی درخواست دے سکتے ہیں، لیکن اس کے لیے چین میں استعمال کے مضبوط ثبوت درکار ہیں۔

میڈرڈ پروٹوکول بمقابلہ براہ راست فائلنگ: کون سا بہتر ہے؟

خاص طور پر چین پر توجہ مرکوز کرنے والی کمپنیوں کے لیے، اہل چینی ٹریڈ مارک ایجنٹ کے ذریعے براہ راست CNIPA فائلنگ عام طور پر بہتر انتخاب ہے۔ پاکستانی برانڈز کے لیے بھی یہی اصول لاگو ہوتا ہے؛ میڈرڈ راستہ ان برانڈز کے لیے بہتر ہے جو ایک ساتھ کئی ممالک میں داخل ہو رہے ہیں۔

اپنے برانڈ کی حفاظت کریں اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔

چین میں ٹریڈ مارک رجسٹریشن ان چیزوں میں سے ایک ہے جو اس وقت تک مہنگی معلوم ہوتی ہے جب تک کہ آپ کو یہ احساس نہ ہو جائے کہ کسی بھیڑ سے نمٹنا کتنا مہنگا ہے۔ ایک ہی ٹریڈ مارک ایپلی کیشن کی قیمت قانونی جنگ یا برانڈ بائ بیک سے کہیں کم ہے۔

اپنے چائنا ٹریڈ مارک کو رجسٹر کرنے کا بہترین وقت کل تھا۔ دوسرا بہترین وقت آج ہے۔

چائنا ٹریڈ مارک رجسٹریشن میں مدد کی ضرورت ہے؟

ہم اینڈ ٹو اینڈ برانڈ پروٹیکشن سروسز فراہم کرتے ہیں: ٹریڈ مارک کی تلاش اور کلیئرنس، چینی برانڈ نام کی ترقی، ملٹی کلاس فائلنگ کی حکمت عملی، CNIPA ایپلیکیشن مینجمنٹ، اور جاری ٹریڈ مارک کی نگرانی۔

مفت برانڈ پروٹیکشن اسسمنٹ کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔