Регистрация на търговска марка в Китай: Предимството на първия

Защо вашата търговска марка е вашият най-ценен актив в Китай

Ако планирате да продавате продукти или услуги в Китай, регистрирането на вашата търговска марка не е задължително – това е оцеляване. Китай работи по система first-to-file, което означава, че първият човек, който подаде заявка за търговска марка, притежава правата, независимо кой я е използвал пръв.

Този прост факт доведе до безброй катастрофи: чуждестранни компании, които откриват своя собствена марка, са регистрирани от скуотър, след което са принудени да я изкупят обратно с премия - или по-лошо, биват съдени за нарушаване на търговска марка на вътрешния пазар на собствената им марка.

Първият файл срещу първият използван: Критичната разлика

Повечето западни страни следват принципа първи за използване:

Използвате търговската марка с търговска цел → установявате права
Регистрацията е полезна, но не е от съществено значение за основна защита

Китай е различен:

Който първи регистрира, притежава марката, точка
Предишната употреба не предоставя автоматично права (с ограничени изключения)
Скуотер може законно да регистрира вашата марка, преди вие да го направите
Веднъж регистрирани, те могат да блокират вноса ви, да ви съдят за нарушение или да поискат откуп

Посланието е ясно: ако влизате в Китай, регистрирайте търговската си марка преди да стартирате.

Какво може да се регистрира като търговска марка в Китай

Законът за търговските марки на Китай защитава широк набор от елементи на марката:

Думи — Имена на марки, имена на продукти, слогани
Лога и графики — Визуални символи, стилизирани дизайни
Букви и цифри — Съкращения, номера на модели
Триизмерни форми — Опаковки на продукти, форми на бутилки
Цветови комбинации — Специфични цветови схеми, свързани с вашата марка
Звукови знаци — Аудио подписи, джингли

За повечето компании, навлизащи в Китай, приоритетът е регистрирането на словна марка (име на марката) както на латинската азбука, така и на еквивалент на китайски символи.

Защо се нуждаете и от търговска марка на китайско име

Много чуждестранни компании правят грешката да регистрират само името на марката си на английски. Ето защо това не е достатъчно:

Китайските потребители ще ви дадат китайско име — Ако вие не изберете такова, пазарът ще го направи. Това име може да е неподходящо, подвеждащо или вече регистрирано от някой друг.
Скуотърите се насочват към китайски имена — Скуотърите на търговски марки често регистрират най-очевидните китайски преводи на популярни чужди марки.
Правоприлагането е по-лесно на китайски — Ако фалшификаторите използват китайска версия на вашата марка, наличието на регистрирана китайска търговска марка прави правните действия много по-ефективни.

Най-добра практика: Разработете умишлено име на китайска марка — такова, което звучи добре, означава нещо положително и подлежи на правна защита — след което го регистрирайте заедно с вашата марка на английски.

Процесът на регистрация: стъпка по стъпка

Стъпка 1: Търсене на търговска марка

Преди да подадете, извършете щателно търсене в базата данни на Китайската национална администрация за интелектуална собственост (CNIPA), за да проверите за:

Еднакви оценки в същите или подобни класове
Подобни знаци, които могат да предизвикат объркване
Предишни приложения, които все още не са публикувани

Професионалното търсене намалява риска от отхвърляне и бъдещи спорове.

Стъпка 2: Избор на клас

Китай използва системата Ницка класификация с 45 класа стоки и услуги. Основни съображения:

Файл във всички класове, свързани с текущия ви бизнес
Помислете за записване в класове за бъдещо разширяване на продукта
Защитното подаване в свързани класове може да попречи на скуотърите да регистрират подобни марки

Стъпка 3: Подаване на заявление

Приложението включва:

Информация за кандидата (име, адрес, националност)
Ясно представяне на търговската марка
Списък на стоки/услуги в избраните класове
Пълномощно (ако е подадено чрез представител)

Заявленията могат да се подават директно в CNIPA или чрез Мадридския протокол за международна регистрация, посочваща Китай.

Стъпка 4: Изпит

CNIPA провежда два кръга на преглед:

Официален преглед — Проверява пълнотата и форматирането (приблизително 1-2 месеца)
Проверка по същество — Преглед на отличителния характер, конфликти с предишни марки и съответствие със закона (приблизително 6-9 месеца)

Стъпка 5: Публикуване и регистрация

Ако бъде одобрена, търговската марка се публикува в Trademark Gazette за 3-месечен период на възражение. Ако не е подадена опозиция, се издава удостоверението за регистрация.

Обща времева линия: Приблизително 9-12 месеца от подаването до регистрацията.

Често срещани грешки, които трябва да избягвате

Грешка 1: Чакате твърде дълго

Най-голямата грешка е забавянето. Всеки ден, когато вашата търговска марка не е регистрирана, е ден, в който някой друг може да я регистрира. Файл преди първото ви търговско изложение, преди уебсайтът ви да стартира в Китай, преди първата ви пратка.

Грешка 2: Подаване само в един клас

Ако продавате хранителни продукти (клас 30), но планирате да се разширите в ресторантьорски услуги (клас 43), подайте и двата класа сега. Скуотърите се насочват специално към компании с тесни регистрации.

Грешка 3: Без наблюдение след регистрация

Регистрацията на търговска марка не е „задай и забрави“. Трябва да:

Наблюдавайте вестника на търговските марки за противоречиви нови приложения
Следете за фалшиви продукти, използващи вашия знак
Подновявайте регистрацията си на всеки 10 години
Използвайте търговската марка последователно, за да запазите приложимостта

Грешка 4: Пренебрегване на имена на домейни и социални медии

Защитете своите китайски имена на домейни (.cn, .com.cn) и акаунти в социални медии (WeChat, Weibo, Douyin) едновременно с подаването на вашата търговска марка. Те са отделни от правата върху търговската марка, но са еднакво важни за защитата на марката.

Какво се случва, ако някой приклекне вашата търговска марка

Ако откриете, че вашата марка вече е регистрирана от някой друг в Китай, имате ограничени възможности:

Опозиция — Ако заявлението все още е в 3-месечния период на публикуване, можете да подадете опозиция
Анулиране — След регистрация можете да подадете петиция за анулиране на марката на определени основания (напр. недобросъвестност, предишен статут на добре известна)
Договаряне — В някои случаи закупуването на знака обратно от скуотера е най-бързият вариант
Анулиране на неизползване — Ако скуотерът не е използвал марката в продължение на 3 последователни години, можете да подадете петиция за анулиране

Всяка опция има разходи и несигурност. Превенцията чрез ранно картотекиране е далеч по-ефективна.

Мадридски протокол срещу директно подаване: Кое е по-добро?

Фактор	Мадридски протокол	Директно подаване на CNIPA
Скорост	По-бавно (12-18 месеца)	По-бързо (9-12 месеца)
Цена	По-ниска за множество държави	По-високо за една държава
Контрол	Ограничено (зависи от домашното приложение)	Пълен контрол върху приложението
Китайски агент	Не се изисква	Изисква се за чуждестранни кандидати
Гъвкавост	Трябва да съответства на домашната регистрация	Може да се персонализира за китайския пазар

За компании, фокусирани специално върху Китай, директното подаване на CNIPA чрез квалифициран китайски представител на търговски марки обикновено е по-добрият избор.

Защитете марката си, преди да е станало твърде късно

Регистрацията на търговска марка в Китай е едно от онези неща, които изглеждат скъпи, докато не разберете колко по-скъпо е да се справяте със скуотер. Една заявка за търговска марка струва много по-малко от съдебна битка или обратно изкупуване на марка.

Най-доброто време да регистрирате търговската си марка в Китай беше вчера. Второто най-добро време е днес.

Нуждаете се от помощ за регистрация на търговска марка в Китай?

Ние предоставяме цялостни услуги за защита на марката: търсене и изчистване на търговска марка, разработване на име на китайска марка, стратегия за многокласово подаване, управление на приложения на CNIPA и текущ мониторинг на търговски марки.

Свържете се с нас за безплатна оценка на защитата на марката.